Мег Розофф. Как я теперь живу

«Теперь… я могу без свидетелей поразмышлять об офигительной куче перемен в моей жизни.»

Дейзи пятнадцать, и переезд из Нью-Йорка от отца и его молодой жены в Англию кажется бегством в никуда, но приносит Дейзи сначала оглушительное, незнакомое ощущение безграничного счастья, любви и нежности, а потом, в силу внешних, страшных, сокрушительных обстоятельств – расставания, потери, необходимость заботиться о ком-то, кроме самой себя, внезапное взросление и новое, не испытанное никогда ранее чувство сильнейшей привязанности, несокрушимой силы и способности защищать. Итак, Дейзи переезжает к сестре своей давно умершей матери, в дом чуточку странный, напитанный искренностью и свободой настолько, что голову может закружить, в дом, стоящий среди холмов и цветов, и обитатели его, вечно занятая борьбой за мир тетя Пенн, трое братьев, кто чуточку старше, кто чуточку младше Дейзи, девятилетняя Пайпер, собаки и кошки – все обволакивают Дейзи чутким вниманием, покоряют своими маленькими и большими причудами, и Дейзи быстро, словно губка пропитывается ветром, свободой и нежностью так, словно «испокон веку была частью этого дома». 

Обо всём, что случилось, рассказывает сама Дейзи – рассказывает уже после событий, иногда чуточку забегая вперёд, заранее давая нам повод для всё нарастающей тревоги. Ну да, где-то вдали, в Лондоне уже началась война – третья мировая, если что – откуда-то идут слухи о тысячах погибших от бомб и болезней, и в США тоже были взрывы, но здесь и сейчас Дейзи переполнена счастьем и любовью, быть может, впервые в жизни. Привыкшая заботиться лишь сама о себе, привыкшая доверять – или не доверять – переживания лишь психоаналитикам, привыкшая протестовать доступными ей способами и ненавидеть даже саму себя, Дейзи познаёт другую жизнь, другие возможности, другие отношения, и говорит об этом искренне и нежно. 

Война всё же ворвётся в жизнь и любовь Дейзи, и именно теперь окажется, что эта пятнадцатилетняя девочка, казавшаяся оставшемуся в США отцу и его жене эгоистичной и злой, может заботиться и спасать, может быть целеустремлённой и невероятно сильной. «Как это – любить кого-то без памяти, так что в разгар войны, когда легко можно погибнуть, волноваться только о нём?» И идти к нему через любые преграды, через страшные следы войны, через потери и боль.

«Если вы не были на войне и не можете себе представить, когда человек привыкает к потере тех, кого любит и без кого жить не может, я вам отвечу. Сразу.» 

Не знаю, отчего эта книга зацепила меня так сильно. Даже некоторые нестыковки сюжета, усиливающиеся к концу истории, не смогли затенить необыкновенную нежность и силу, пронизывающие рассказ Дейзи. История любви, взросления и познания себя в превосходном переводе Ольги Бухиной и Галины Гимон обретает яркие краски, живость и искренность.

Евгения Бушуева

• Лабиринт
• Озон
• Майшоп