Николай Заболоцкий. Таинственный город
Признаюсь, имя достаточно известного советского поэта на обложке книги про путешествие в Тибет немного меня озадачило. Ещё больше я была удивлена тому, что главный герой повести – молодой англичанин, а не какой-нибудь русский путешественник, как можно было бы ожидать. Молодой человек одержим идеей посетить неизведанные места на Земле, коих к началу XX века осталось не так и много, и случайно узнаёт про запретный для европейцев центральный Тибет и его столицу Лхасу. Начало повести напоминает метания молодого Робинзона Крузо, одержимого морскими походами, которые отец его находил занятием опасным и неразумным. Герой же нашей повести, довольно быстро став сиротой и продав отцовскую ферму, на вырученные деньги твёрдо вознамерился осуществить свою мечту, чего бы это ни стоило. К путешествию своему он готовится основательно, словно Филеас Фогг из знаменитого романа Жюля Верна: помимо оружия, провизии и надёжного слуги, он запасается превосходным знанием тибетского языка – как известно, тибетцы весьма жестоко расправляются с «ференги» (европейцами), не без оснований подозревая их в намерении колонизировать Тибет, как это уже произошло с соседней Индией.
Далее разворачивается превосходное приключенческое повествование, в котором герой не раз уходит от погони, попадает в темницы и подвергается истязаниям, оказывается на волосок от смерти, но счастливо избегает самой страшной участи, и даже принимает участие в дворцовом восстании в поддержку далай-ламы. Как же подробно описано всё, что встречается герою – можно подумать, что автор сам был участником тяжёлой и опасной экспедиции, задыхался и падал в изнеможении в горах, плыл на утлой лодчонке через грязное озеро, поражался великолепию лхасских дворцов и зловонной нищете бедных лачуг, с любопытной брезгливостью разглядывал тибетских женщин, «походивших на странных, перемазанных гномов», присутствовал на храмовых службах и безо всякого трепета рассматривал наводящие ужас статуи божеств, опасался ходить по обветшалым постройкам и посмеивался над неказистыми, грубо выполненными священными фигурами.
По мере путешествия чары героя рассеиваются – он ожидал увидеть «романтическую страну замков, идолов и буддийских церемоний», а обнаружил «скудную горную страну,… населённую бедным, нищим народом, погибающим от нужды и невежества,… уродливый ламаизм, все усилия которого сводятся к тому, чтобы обмануть невежественный народ и содрать с него как можно больше податей,… столицу тунеядцев, … город лентяев, обжор и эксплуататоров». В результате книга заканчивается призывом к тибетскому народу освободиться от гнёта. Всё это вполне объясняется временем и местом написания повести (1931 год, СССР).
Поразило же меня то, что тибетцы представлены в повести какими-то дикарями: воины пугаются тикающих часов, считая их живым существом, и способности купальной губки «расти» в воде (и здесь мы слышим отголоски романа Марка Твена «Янки… при дворе короля Артура»), ламы сражаются «как звери, опьянённые запахом крови», с «гримасой жестокости и опьянения» на лице, совершенно жутким для европейца образом обращаются с умершими (по крайней мере, как это описано в повести), простые тибетцы верят во множество злых духов и демонов, не выносят из домов и дворов зловонных куч и спят, завернувшись в грязные шкуры. Чем можно объяснить столь насмешливо-брезгливое описание нравов и обычаев местного населения?
В поисках ответа я нашла оригинальную книгу британского военного хирурга и путешественника Лоуренса Остина Уоддела (1854-1938) о весьма опасной британской военной экспедиции в центральный Тибет и его столицу Лхасу 1903-1904 годов, в которой автор принимал участие в составе передовой вооружённой группы. Книга Уоддела «Лхаса и её тайны» посвящена по большей части географическим, этнографическим, архитектурным, военным, религиозным и бытовым подробностям, изобилует фотографиями и схемами – словом, это серьёзный отчёт о сложной экспедиции. Именно эта книга и послужила основой для повести Николая Заболоцкого (где мы встречаем множество прямых цитат Уоддела, с его интонациями и насмешливо-пренебрежительным отношением к местным «дикарям»), ставшей под пером советского поэта занимательной повестью с авантюрной интригой, выдуманными персонажами и приключениями, дополненной идеологией своего времени. Не мне судить, насколько она объективна, но любители приключенческой литературы среднего школьного возраста наверняка сочтут книгу захватывающей и весьма любопытной.
Евгения Бушуева
