Самуэлла Фингарет. Три сказки страны пирамид

Искусство рассказывать сказки едва ли не такое же древнее, как само человечество. Многие тысячелетия сказка помогает людям познавать мир, сохранять память поколений, учит, воспитывает, развлекает, утешает. Постоянно рождаются новые сказки, а старые меняются в устах каждого рассказчика, расходясь по свету в разных вариантах, постепенно шлифуются, обретая законченную, идеальную форму. Как правило, даже самые старые сказки не всегда кажутся нам такими. Кочуя по свету, переходя от поколения к поколению, они молодеют, они подстраиваются под существующие времена, реалии, нравы, они всегда понятны всем. Такая она, сказка, древняя как мир и вечно молодая, постоянно возрождающаяся, как птица феникс. Самуэлла Фингарет, которая делает историю ближе и понятнее детям, дает нам уникальный шанс увидеть, какими были сказки много веков назад. Переводя и пересказывая для читателя древнеегипетские сказки, найденные на папирусах, автор отправляет нас в путешествие на две с половиной и даже на четыре тысячи лет назад. 

Есть в этих трех историях что-то неуловимо непривычное, и в форме, и в содержании, и дело тут не только в египетском колорите. И все же сказка есть сказка, она околдовывает и манит, и даже знаменитый фараон Хеопс поддается ее чарам. Повелитель, по слову которого «скалы сдвигались с места» и «Нил выходил из берегов и вновь возвращался», загрустил, и только волшебные истории, рассказанные сыновьями, смогли развеять его тоску. В другой сказке отважному моряку судьба дарит чудесное спасение после гибели корабля и встречу с драконом, волшебный остров которого чем-то напоминает владения заколдованного принца из «Аленького цветочка». А больше всего мне понравилась третья сказка, о ловком и хитром воре, который своей смекалкой так приглянулся фараону, что тот отдал ему в жены свою дочь. 

Оформлена книга замечательно: яркие рисунки с фигурами в стиле египетской росписи и барельефов, так хорошо знакомых по учебникам истории и энциклопедиям, прекрасные орнаменты, оживляющие каждую страницу, фрагменты папирусов с иероглифическим письмом, которое сразу хочется расшифровать. Во всем великолепии и богатстве предстает перед нами солнечная страна пирамид с мудрецами, искусными мастерами и писаными красавицами.

Елена Филиппова

• Лабиринт