Кейт ДиКамилло, Элисон МакГи. Бинк и Голли
У подножия огромного дерева стоит один домик, а наверху – другой. Между ними – ступеньки, а посередине, на прочной толстой ветке – уютная скамейка. Художник Тони Фюсиль изобразил все это в легкой, непринужденной манере, всего несколькими невесомыми штрихами, но воображение легко дорисовывает детали. Так, например, я точно знаю, что простые деревянные ступени изношены и отполированы до блеска ногами двух неразлучных подружек, которые по сто раз на дню бегают друг к другу в гости. Довольно скептически настроенная Голли, высокая и очень худая, вероятно, ходит степенно, а вот восторженная коротышка Бинк с копной непослушных волос и ярким огоньком в глазах, скорее всего, носится по лестнице бегом, перепрыгивая через ступеньки. Интересно, что взяла эта забавная парочка от своих создательниц, Кейт ДиКамилло и Элисон МакГи?
Девочки обожают разговаривать по рации, кататься на роликах с ухоотрывательной скоростью и поедать вместе сладости. Как все близкие друзья, они могут понять друг друга с полуслова, но порой в связи возникают помехи, и несогласие в каком-то вопросе рождает споры, ссоры, обиды и ревность. И тогда из жизни уходит радость, внезапно, словно выключили свет. Иллюстратору замечательно удалось передать это, лишив рисунки цвета. Но солнце не может погаснуть, оно просто прячется за тучкой, которая проплывет мимо и уже больше не вернется. Так и наши милые Бинк и Голли обязательно пойдут на компромиссы и никогда не бросят друг друга в беде.
Мы с дочерью от души посмеялись над тремя историями из жизни подружек, примерили роли на себя, и вот что удивительно: рядом с одним человеком мы обе можем быть безбашенной Бинк, которая тащит аквариум с рыбкой в кинотеатр и обожает яркие носочки, а рядом с другим у нас включается «режим Голли», и мне хочется сдерживать, возражать, критиковать - а порой и отправиться в одиночку в заснеженные Анды, не выходя из дома. Как такие непохожие подруги – половинки одного целого, так и очень разные черты и настроения уживаются в одном и том же человеке.
Смешные, увлекательные и проникновенные истории о Бинк и Голли доставят огромное удовольствие школьникам разного возраста, но все тонкости настроений и отношений будут понятнее всего ровесникам подружек, а это, как мне кажется, 12-14 лет.
Переведена книжка восхитительной Ольгой Варшавер, и я настоятельно рекомендую вам познакомиться и с другими книгами ДиКамилло в ее переводах, такими, как «Летящий тигр», «Спасибо Уинн-Дикси», «Флора и Одиссей» и т.д.
Елена Филиппова
