Сельма Лагерлёф. Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями
«Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» — одна из любимейших сказок моего детства, прочитанная сотни раз. Эта любовь передалась и моей дочери, и уже в четырехлетнем возрасте она едва ли не каждый день просила меня прочитать про Нильса, от корки до корки, знала всю книгу практически наизусть и строго поправляла меня, если мне случалось пропустить или переставить слова. История шведского крестьянского мальчугана, наказанного за жестокость и легкомыслие, уменьшенного до размеров птенца и отправившегося в удивительное путешествие с гусиной стаей, увлекала и продолжает увлекать нас разнообразием героев и приключений, она превозносит дружбу и взаимовыручку, а потому всегда будет интересна детям. Честное слово, до сих пор, читая ее, я забываю, что это сказка.
До недавнего времени в нашем доме жил только один вариант книги Сельмы Лагерлеф, зачитанный до дыр сорокалетний экземпляр пересказа Любарской и Задунайской, также взятый за основу знаменитого мультфильма. Но растущий интерес к Швеции заставил нас пополнить библиотеку. Известно, что книга о Нильсе была написана шведской писательницей в качестве занимательного учебника географии. Знакомый нам пересказ при всей своей прелести – лишь бледная тень полной версии повести. А потому мы обзавелись двумя переводами полного текста, новым и классическим, и даже распечатали шведский оригинал. Но браться за столь основательное изучение немного боязно, и потому для начала мы решили ознакомиться с другим вариантом пересказа для детей – от Ирины Токмаковой.
Пролистав оглавление, я поняла, что события здесь описаны те же, что и в другом варианте, ни больше, ни меньше. Я готовила себя к тому, что другим будет язык, иначе могут звучать имена, рассказы об отдельных приключениях будут более или менее подробными, чем мы привыкли. И все это, конечно же, так и было. Но сюрпризов оказалось гораздо больше.
Да, здесь больше географических названий и описаний природы Швеции, язык подходит для детей постарше, и текст намного ближе к полному переводу Людмилы Брауде. И если ваши дети уже пошли в школу, но еще незнакомы со сказкой Лагерлеф, я бы остановилась именно на этом варианте. Мелким отличиям мы не придали большого значения: вместо гнома здесь домовой, гуси называют мальчика не по имени, а по прозвищу – Тумметотт, а подруга Мартина – вовсе не домашняя гусыня Марта. Но есть здесь и такое, после чего моя жизнь не станет прежней. Сирле – это муж белки, а бельчонка Нильс вызволяет из клетки. Его похищают ворóны, а не вóроны, и Фумле-Друмле – вовсе не их хитроумный предводитель, и так далее, и тому подобное. Нет, я не стала меньше любить такой родной (и очень вольный) пересказ Любарской и Задунайской, и этот тоже не считаю хуже. Они оба по-своему прекрасны и нравятся мне. Век живи – век учись. Эта книга еще сильнее разожгла любопытство, теперь на очереди полная версия.
Иллюстрации Сергея Крестовского – еще одно открытие для нас. Сказочные, фантастические, они придают всему произведению какой-то иной тон, заставляют взглянуть на него иначе, и из той почти реальной истории, какой она всегда казалась мне в детстве, превращают «Нильса» в самую таинственную сказку.
Елена Филиппова, специально для Любимые детские книги: новинки и старинки#лдк_рецензии #лдк_энас
Сельма Лагерлёф. Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями
Художник: Сергей Крестовский
ЭНАС-КНИГА, 2017
[Lab] http://www.labirint.ru/books/565032/?p=11352
