Сказки народов Азии
Я заметила, что в последнее время стала покупать много сборников сказок. Повседневные рутинные дела и заботы порой накрывают с головой, и очень нужен не просто отдых, а какой-то островок безопасности, хочется хоть ненадолго оказаться «в домике», как в играх далекого детства. Хочется чудес и торжества добра над злом, уверенности в том, что все будет хорошо.
Когда берешь в руки книгу «Сказки народов Азии», волшебство начинается уже с рельефной обложки и тканевого корешка. Сразу понятно, что прикасаешься к сокровищу – бережно отобранным жемчужинам народной мудрости, отшлифованным умелым прикосновением писателя Нисона Ходзы и вставленным в прекрасную оправу художником Николаем Кочергиным. Любуясь мастерством знаменитого иллюстратора, я долго не могла подобрать нужных слов, чтобы выразить особенности его работ в этой книге, но слова вдруг пришли сами из одной из сказок – вот и не верь потом в волшебную помощь ! – «самое желтое золото, самое белое серебро, самое черное железо».
Книгу мы читали медленно, по 1-2 сказки на ночь, долго обдумывали многие из них. В сборнике представлены сказки народов Бирмы, Вьетнама, Индонезии, Индии, Китая, Кореи, Монголии и Японии. Для первого знакомства представленного объема сказок вполне достаточно. Даже знакомые сюжеты в восточном варианте звучат иначе – и дело даже не в непривычных именах или словах вроде «заминдар» или «тушимэл», создающих национальный колорит, сама интонация, настроение неуловимо отличаются. Сколько мудрости, философии и иронии в этих сказках! Некоторые я скорее назвала бы притчами или легендами. Есть здесь сказки волшебные, бытовые, о животных, порой в духе Киплинга: откуда у оленя рога, почему оса жужжит, воробей чирикает, а орел ловит змей, с чего началась вражда между кошками и собаками.
Меня очень насмешил рассеянный, не уступающий нашему любимому чудаку с улицы Бассейной. До слез тронули китайские сказки о защите родной земли и корейская сказка о братской любви. Конечно же, здесь воспевается ловкость и смекалка, доброта и щедрость, честность и бескорыстие, уважение к труду, к старикам и своей стране. Отдельные фразы просто хочется красиво оформить и повесить на стенку или подарить кому-нибудь:
«От прикосновения рук, которые умеют трудиться, простые вещи становятся золотыми. Руки же, которые не знают труда, превращают золото в золу».
«Счастлив потому, что труд мой делает злых добрыми, а жестоких бессильными».
«Не для себя человек родится, а чтобы другим от него ладно было».
«Когда есть у человека верные друзья, то беда боится входить в юрту».
Вне всякого сомнения, это издание станет прекрасным подарком: красивое, качественное, наполненное смыслом, вне мод и тенденций, вне времени, на любой возраст.
Елена Филиппова, специально для Любимые детские книги: новинки и старинки #лдк_рецензии#лдк_речь
Сказки народов Азии
Художник: Николай Кочергин
Речь, 2016
[Lab] http://www.labirint.ru/books/535267/?p=11352
