Дороти Эдвардс. Моя озорная сестрёнка

Так вышло, что знакомство с шалуньей-сестрёнкой я начала со второй книги — «Моя озорная сестрёнка и её друзья», успела, к сожалению, прочесть лишь половину и книгу отдала. То, что я прочитала, мне понравилось, и в первой части я ожидала встретить ту же лёгкость и приятность, но тут меня ждало разочарование. Не то чтобы книга не понравилась совсем, нет. Но обо всём по порядку.

Образ маленькой непоседливой девочки (имени её мы не знаем), придуманный Дороти Эдвардс и нарисованный Ширли Хьюз, оказался очень мне симпатичен – у меня растёт дочь, ей, правда, пока только год, но все задатки непоседы и шалуньи налицо. Уверена, каждый из нас, прочитав книгу, вспомнит подобные истории из собственного детства.

Вот малышка вопреки маминому запрету заходит в реку и ловит корзиной рыбу или со своим другом Гарри Шалуном съедает приготовленный для гостей бисквитный торт, а найденным в груде рабочей одежды обедом друзья начинают играть, используя пирожки и лепёшки в качестве снарядов. Маленькой девочке предстоит впервые встретиться с Дедом Морозом (хотя описаны традиции католического Рождества, тут переводчица погорячилась), побывать на приёме у дантиста, вырастить из жёлудя дубок и даже потеряться на городском празднике. Каждый день полон новых впечатлений и переживаний.

И если бы в книге просто описывались шалости и происшествия, а их оценку автор отдала бы на откуп читателям (у каждого из нас ведь разные мерила допустимого поведения), она была бы выше всяких похвал, но для меня оценочных суждений вроде «гадкая девочка», «скверные дети» оказалось многовато, и так получилось, что адекватно в большинстве случаев реагировали посторонние люди – сапожник, доктор, молочник и мойщик окон, а вот папа про собственную дочь, присмотреть за которой ему поручили, по возвращении мамы вполне мог сказать: «Слава богу, теперь мне не надо смотреть за этим противным ребёнком».

Сыну истории про детей (а написаны они очень простым языком) пришлись по душе, правда, читая книгу вслух, всё, что мне не нравится, я просто пропускала.

У книги фактурная обложка, небольшой формат, кремовый офсет, крупный шрифт, чёрно-белые иллюстрации (их немного, через 2-4 разворота), читателю с определённым стажем не составит труда прочесть её самостоятельно (лет в 7-8, я думаю, разницу в воспитательных подходах, если она есть, вполне уже можно обсудить).

Резюмируя, могу сказать, что задумка у книги прекрасная, только вот с английскими педагогическими традициями мои взгляды не совпали. Но если ваш ребёнок не впечатлителен, не склонен примерять на себя ситуации из книг и оценочные суждения, а вам не претит подобная реакция взрослых на детские поступки, «Моя озорная сестрёнка» окажется весьма удачным приобретением.

Ольга Седова, специально для Любимые детские книги: новинки и старинки #лдк_рецензии#лдк_поляндрия

Дороти Эдвардс. Моя озорная сестрёнка
Художник: Хьюз Ширли
Издательство: Поляндрия, 2015 г.
[Lab] http://www.labirint.ru/books/481129/?p=11352