Нортон Джастер. Мило и волшебная будка

«Мы находимся на том самом месте, на котором находимся. Кроме того, потеряться не означает не знать, где ты находишься, это значит знать, где ты не находишься, а места, где меня нет, меня совершенно не интересуют.»

Если подобные изречения вас не пугают, то вы смело можете присоединяться к мальчику Мило в его путешествии. А, может, ваши дети, как и он, постоянно жалуются на скуку и не знают, чем себя занять? Тогда посмотрите внимательно по углам комнаты: не появилась ли там странная коробка, которой раньше не было? А в коробке – вот уж странный подарок – игрушечная будка для сбора дорожной пошлины. Что толку в такой игрушке без дороги? Поверьте: стоит собрать будку, дорога появится. И поведет она в такие небывалые страны, которых вы не найдете на привычной карте мира, сколько бы ни искали. Добро пожаловать в Словаренцию, где на рынке торгуют вкуснейшими буквами и словечками на любой вкус, на остров Домысел, в долину Созвучий и в Числовенцию, правитель которой может умножаться и расходиться в разные стороны, когда государственные дела требуют его присутствия сразу в нескольких местах. Но если уж вы отважились отправиться в путь, то вам придется отплатить местным жителям за гостеприимство: чтобы все окрестные земли вернулись к прежнему процветанию и благополучию, отправляйтесь вместе с Мило в Горы Невежества и попытайтесь освободить из заточения принцесс Мудрости и Поэзии.

Помимо увлекательного сюжета, сказка «Мило и волшебная будка» поражает богатством языка, и тут хочется поаплодировать переводчику, который проделал поистине титанический труд, чтобы и в русском переводе – не сохранить, а практически создать заново – игру слов, град фразеологизмов, жонглирование синонимами и прочее. А какие у героев имена! Либотак, Ляпсус, Ведь, Алле Оп. Эта история доставит удовольствие и любителям музыки, математики и логики, а уж сколько в тексте спряталось мудрых уроков: одни на поверхности, другие глубже. Но даже самые младшие читатели (8-9 лет) усвоят самый главный: жизнь прекрасна и удивительна, вокруг столько красок, звуков и интересных дел, что скучать совершенно некогда!

Елена Филиппова, специально для Любимые детские книги: новинки и старинки #лдк_рецензии#лдк_махаон

Нортон Джастер. Мило и волшебная будка
Махаон, 2015
[Lab] http://www.labirint.ru/books/192260/?p=11352NcBFcrGhgBY

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *