Джон Йомен. Отшельник и Медведь

Примерно на середине книги в голову пришла довольно неожиданная мысль: эта история понравилась бы Пеппи. И Мэри Поппинс. И многим другим детям и взрослым из книжек, которые я люблю. А значит, она должна быть интересна детям в целом. «Отшельник и медведь» — очень смешная и добрая книжка о терпении и дружбе. Ее стоит прочесть и родителям, склонным часто критиковать своих детей и ждать от них каких-то невероятных результатов в рекордные сроки.

Книга начинается описанием несчастий неуклюжего медведя, тоскующего в одиночестве, без друзей. Мишка не отличается большим умом, но имеет доброе сердце, и его непрошеная помощь всегда оборачивается самой настоящей медвежьей услугой. Конечно, автор не использует такие слова, к тому же в английском все равно нет соответствующего фразеологизма со словом «медведь». За последнее время это уже вторая книга, в которой именно при переводе на русский язык появляются вот такие сюрпризы и тонкие смыслы. Тут я, к несчастью, вспомнила и переложенную Крыловым басню Лафонтена о медведе и его друге – у Крылова это Пустынник. И мне стало не по себе, ведь басня заканчивается печально. Но Джон Йомен перевернул эту историю на 180 градусов и полностью реабилитировал несчастного медведя.

Второй герой книги, отшельник, тоже весьма своеобразен. Он совершенно очарователен, но с отшельником в моем привычном представлении его объединяет только проживание в пещере и поистине ангельское терпение. В остальном же его образ довольно абсурден. В его пещере можно найти ванну, граммофон и боксерские перчатки. Он печет торты, принимает гостей и покупает яйца у фермера. А еще этому милому старичку взбрело в голову передать свои знания и всю накопленную мудрость ученику. Так что наш несчастный Медведь, желающий самосовершенствоваться и стать полезным, подвернулся как нельзя кстати. Хотя вряд ли Отшельник представлял себе такого ученика и такие уроки!

Мудрость Отшельника сочетается с невероятной наивностью, и он принимается обучать преисполненного рвения Медведя кулинарии, гребле, рыбной ловле, ремонту и многим другим вещам. А если вы никогда не пробовали боксировать с медведем – то лучше и не пробуйте! Отчаяние учителя, я думаю, в полной мере оценила бы хозяйка, у которой работала знаменитая Амелия Беделия, и может быть чуть-чуть – все родители и педагоги. Но Отшельник действительно мудр, и легко мирится со всеми своими педагогическими неудачами, сознает, в первую очередь, свою неправоту, не раздражается – и в процессе смешного до слез обучения рождается очень трогательная дружба и умирает одиночество.

Прочтите эту книгу вместе с детьми, посмейтесь над незадачливыми учителем и учеником, и простите друг другу ошибки и недостатки.

Елена Филиппова, специально для Любимые детские книги: новинки и старинки #лдк_рецензии#лдк_поляндрия

Джон Йомен. Отшельник и Медведь
Иллюстратор: Квентин Блэйк
Поляндрия, 2015
[Lab] http://www.labirint.ru/books/511371/?p=11352TMx37IguCu0 hq4qNWVMujE 1rAfG3KsGM0 TNe28pHIvgU -Cyv0P8rzzs

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *