Чарлз Диккенс. Волшебная сказка

Вот уж сюрприз, так сюрприз! Мне казалось, я достаточно хорошо знаю Диккенса, и его душещипательные произведения, и юмористические: любовь к пространным описаниям и неспешное повествование на много страниц, которое порой успокаивает, а иногда немного раздражает, если не соответствует настроению. Нет, у меня вполне дружественные отношения с творчеством этого классика. Вот только оказалось, что я совсем, совсем его не знала. Потому что «Повесть, сочиненная на каникулах» прошла мимо меня.

Четверо детей придумывают игру, в которой каждый должен рассказать историю. Одна из них, переизданная ныне «Речью» в серии «Любимая мамина книжка», выходила на русском языке под названиями «Волшебная сказка» и «Волшебная косточка». Я нашла английский оригинал, чтобы оценить перевод (замечательный, на мой взгляд, несмотря на многочисленную критику), и поняла, что оригинальное название мне знакомо, определенно где-то встречалось. А вот сюжет был для меня открытием. Еще более поразительным открытием стал стиль изложения, трогательные забавные детали в духе Эдит Несбит, Элизабет Фарджон или других более современных писателей. Но Диккенс?! Я даже несколько раз отрывалась от чтения и возвращалась к обложке, думая, не показалось ли мне, или не сошел ли с ума издатель. О, вы, знающие эту сказку с детства, можете от души надо мной посмеяться!

Итак, король служит в правлении, а королева, дочь сельского доктора, занимается воспитанием девятнадцати королевских отпрысков, и до получки ой, как далеко. И вот однажды добрая фея наделяет волшебными свойствами рыбью косточку. Эта косточка сможет один раз исполнить любое желание принцессы Алисии, «если только своевременно о том попросить». Вот только когда настанет нужный момент? Какая из выпавших на ее долю трудностей заставит юную принцессу воспользоваться чудесной помощью? Достанет ли у девочки мудрости?

Это замечательная во всех отношениях сказка о том, что человек может и должен стараться делать все сам, не ища постоянно чужой помощи там, где она необязательна. О том, что ничто не дается без труда и все приходит к тому, кто умеет ждать. Сказка эта придумана героиней «Повести…», семилетней Алисой, и мир глазами ребенка, исполненный красоты и фантазии, мир, стремящийся к справедливости, нельзя не полюбить. Браво автору, который сумел это передать! Мне очень понравилась эта легкая, ироничная и поучительная история, которая к тому же еще прекрасно оформлена.

Елена Филиппова, специально для Любимые детские книги: новинки и старинки #лдк_рецензии#лдк_речь

Чарлз Диккенс. Волшебная сказка
Художник: Геннадий Ясинский
Речь, 2015
[Lab] http://www.labirint.ru/books/513295/?p=11352O1kofMpkhis udD4JI9971U KkQyT18T7Ts lqulbcIWS6E t4d_3G61S0c 2jPTFPZJdCI xv7mKPL-nDQ RRKhSQ5bLn4 7Blcg_QfzMA

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *