Аладдин и волшебная лампа. Арабская сказка

История Аладдина и его волшебной лампы так давно и хорошо знакома, так часто эксплуатировалась различными видами искусства, а также производителями всевозможных товаров и рекламодателями, что если бы не божественное оформление Давида Дубинского, я могла бы пройти мимо этой книги. Мое внимание привлек светящийся чародей на обложке: эта фигура, воздевшая руки к небу, явно читала действенное примагничивающее заклинание. Рисунки в книге просто живые: кажется, тронь страницу, на которой печальный Аладдин смотрит в воду, и его отражение сломается, поплывет, как в настоящей реке.

Как всегда в этой серии в конце можно прочитать о художнике, и мне понравилось одно его замечание. Сам Дубинский говорил, что обращает большее внимание на те моменты в повествовании, где автор оставил простор воображению, и именно там иллюстратор добавлял интересные детали, не идущие вразрез с описаниями в тексте. В самом деле, как оживляет образ, к примеру, цветок, которым любуется влюбленный бедняк, пораженный в самое сердце красотой принцессы Бардальбадур! А по ногам джинна как-то сразу понятно, что он добрый. И действительно, джинн в этой книге не коварный и не хитрый, а простодушный добряк. Дочку насмешили слова джинна: «Что-нибудь еще? А то как-то я засиделся» — а после рассказчик описывает разочарование великана, соскучившегося по работе, ведь он уже долгое время заточен в медной лампе, а наш герой Аладдин очень редко прибегает к волшебству.

Вообще, читая знакомую сказку, я часто ловила себя на мысли, что многих деталей совсем не помню, а может, их не было в других вариантах сказки, ведь даже мать, рассказывая сказку на ночь ребенку, никогда не делает это одинаково, что уж говорить о сказочниках, шлифовавших эту историю веками. Меня удивило наличие второго, пусть более слабого, джинна. А в конце, вернув себе жену и дворец, Аладдин не убивает коварного колдуна Абаназара, определяя ему другое наказание. А почему? «Хотел он, конечно, лишить меня и любимой жены, и жизни, но ведь, не встреть я его, ничего бы у меня не было.» Вот так мудрец Аладдин!

Да, еще одно: в определенный момент я поймала себя на том, что, находясь в комнате одна, читаю вслух. Так что, если я не совсем сошла с ума, эта певучая сказка просто просится наружу, ей хочется быть прочтенной и рассказанной вслух.

Елена Филиппова, специально для Лучшие детские книги: новинки и старинки #лдк_рецензии#лдк_нигма

Аладдин и волшебная лампа. Арабская сказка
Художник: Давид Дубинский
Нигма, 2015
[Lab] http://www.labirint.ru/books/488733/?p=11352