Натаниэль Готорн. Книга чудес

Помню, как в детстве я с нетерпением ждала очередной выпуск «Веселых картинок». Среди многих любимых рубрик были и «Подвиги Геракла», о которых из номера в номер рассказывалось так интересно, что хотелось поскорее узнать, что будет дальше. Таково было мое первое знакомство с греческой мифологией. Для подрастающих же мальчишек и девчонок, думаю, хорошо подойдет «Книга Чудес» Натаниэля Готорна.

Написанная больше ста пятидесяти лет назад, не издававшаяся на русском языке с 1914 года, она недавно вышла сразу в нескольких издательствах. Вот, что вспоминал о ней Мстислав Добужинский: «когда мне было лет семь-восемь, отец прочел мне на всю жизнь оставшуюся мне милой «Книгу чудес» Натаниеля Готорна. Эти действительно чудесные рассказы из мифологии приблизили меня к этому миру гораздо больше, чем впоследствии изучение классиков в гимназии».

Известный американский писатель-романтик Натаниэль Готорн (1804-1864) изложил в увлекательной форме древнегреческий мифы для детей. С множеством диалогов, не перегруженные излишними деталями и именами, рассказанные с мастерством и иронией, эти истории несут отпечаток масштабной личности автора. Древнегреческие мифы предстают перед юными читателями скорее как волшебные сказки, не слишком короткие, но и не утомительные, каждую из которых можно прочитать или прослушать за вечер. Натаниэль Готорн пересказал таким образом двенадцать, не связанных между собой мифологических сюжетов. Юные читатели познакомятся с Персеем, Тесеем, Язоном, Антеем, Гераклом, Одиссеем и другими античными знаменитостями. В книге, предназначенной для детей, некоторые истории представлены в ненавязчиво-поучительном тоне. Автор иногда намеренно смягчает или пропускает некоторые жестокие места, впрочем не имеющие принципиального значения. Так, например, Ариадна сама отказалась бежать с Тесеем, чтобы позаботиться об отце, а Геракл не тронул и пальцем маленьких пигмеев. Некоторые вольные интерпретации автора и римские имена некоторых древнегреческих героев ничуть не уменьшают достоинств книги Готорна. Ведь это лишь первое знакомство, после которого наверняка последует продолжение.

Елена Техова, специально для Лучшие детские книги: новинки и старинки

Натаниэль Готорн. Книга чудес
Художник: П. Высоцкий
ЭНАС-Книга, 2014
[Lab] http://www.labirint.ru/books/418962/?p=11352