Луи Перго. Пуговичная война. Когда мне было двенадцать
Не все названия хороших и интересных книг сразу «цепляют» читателя, вызывая любопытство и желание прочитать, но с «Пуговичной войной» было именно так. Почему «война», догадаться было несложно, а вот при чем здесь пуговицы? Мне не терпелось поскорее узнать ответ. И вот наконец перевернута последняя страница, и меня переполняют очень разные чувства. Одно из них – удивление. Удивляют меня и собственные реакции на события книги, и то, какие множественные ассоциации возникли при чтении, при том, что прямых совпадений со всплывшими в памяти произведениями вы здесь не найдете. Вспомнились мне и Том Сойер, и Пенрод, и крапивинский Джонни Воробьев со всеми своими друзьями и недругами, и герои Гайдара, и все сражения и стычки всех времен, описанные в литературе. Очевидно, так здорово, достоверно и заразительно описывает автор мальчишеский мир, невольно или намеренно заставляя читателя думать о том, как этот маленький мир отражает большой с его вечными раздорами и конфликтами, бессмысленными и жестокими распрями. В какой-то мере эта история, вышедшая из-под пера молодого француза, явилась предчувствием страшных войн двадцатого века и его собственной судьбы.
Действие романа Луи Перго разворачивается во французской деревушке и ее окрестностях. Компания местных мальчишек находится в состоянии войны с другой такой же компанией из соседней деревни. Какой знакомый, какой вечный сюжет! Кто же не сталкивался с этим делением на «своих» и «чужих», уже являющимся в глазах детей достаточным поводом для вражды? «Он же «ашка»!», «ты не с нашего двора», «не ходи нашей улицей», «что забыл в нашем районе» - и так далее. Никаких веских поводов для стычек между сторонами и не требуется, а здесь и вовсе отношения между двумя деревушками довольно напряженные, хотя никто толком уже и не помнит почему – и снова это так знакомо! Версию источника этого конфликта предлагает предводитель одной из мальчишеских армий ближе к концу романа – и я всерьез задумываюсь о том, как мы, взрослые, своим примером рождаем эту вражду и ненависть в детях, потому что такое не закладывается в человеке изначально.
Впрочем, для того, чтобы развернуть настоящие военные действия, на этот раз юные герои Перго находят повод: обидные обзывательства приводят к дракам, и снежный ком начинает расти. С одной стороны, я не могла не испытать восхищения храбростью, смекалкой, упорством и трудолюбием ребят, изобретенными стратегиями и тактиками, не могла не разделить их возмущение и не упиваться вместе с ними восторгом побед – и это комплимент автору, заставившему меня позабыть и свое неприятие насилия и грубости, и те печальные последствия, к которым может все это привести. С другой стороны, меня ужасно огорчило то, что в жизни мальчиков нет таких вещей, таких целей, на которые они могли бы тратить свои силы, свой ум. Как часто в жизни мы сталкиваемся с тем, что таланты и воля направлены совсем не в то русло! Даже присущий мальчишкам дух соперничества мог бы найти выражение в полезном и веселом деле.
Мне очень понравилась честность, с которой автор описывает героев и события. Нежные барышни сморщат нос от грубости лексикона, простоты и жестокости нравов, от диких выходок, совершаемых мальчишками. Но убери все это, пригладь, причеши – и роман станет пустым, потеряет соль, его не захочется читать, ему перестанешь верить. Именно без прикрас описанная действительность производит такой эффект на душу читателя, заставляет его сопереживать и ужасаться, задумываться и меняться. А пресловутые пуговицы становятся способом мести, центром помыслов и планов юных жителей Лонжеверна и их врагов.
Читатели старше 12 лет найдут, над чем посмеяться и задуматься на страницах знаменитого романа Луи Перго, впервые издающегося в России.
Елена Филиппова
