О. Генри. Вождь краснокожих
Уже один только псевдоним этого писателя вызывает улыбку у любого, кто знаком хотя бы с парой его великолепных новелл. Американец Уильям Сидни Портер, известный всему миру как О.Генри, покорил и мою семью легкостью и глубиной своих произведений, тонким юмором, психологизмом, знанием человеческой души и, конечно же, знаменитыми неожиданными развязками, не теряющими своей прелести даже при многократном перечитывании. И хотя у книг, конечно же, есть определенное место, они редко собираются там в полном составе. Нет, и старые сборники рассказов, и крохотный томик из «Малой библиотеки шедевров», и красивейшие новые книги с иллюстрациями П. Дж. Линча, Сони Дановски и Михаила Бычкова регулярно находятся на других полках в разных комнатах, на креслах, диванах, столах и стульях, под подушками или в рюкзаке, с которым кто-то ходил на прошлой неделе. Пожалуй, это лучшее признание мастерства писателя и того влияния, которое его творчество оказывает на читателей.
А недавно мне встретилась замечательная книжечка, с которой очень хорошо начинать знакомство с великим наследием О.Генри в начальной школе. В ней всего три рассказа, каждый обладает своей изюминкой, но все три объединяют герои-дети. Очень разные дети, скажу я вам. Открывает сборник знаменитейший «Вождь Краснокожих» - рассказ о двух неудачливых мошенниках, решивших примерить амплуа похитителей и получить выкуп за сына состоятельного горожанина. Но обзавестить стартовым капиталом для следующей аферы оказывается не так-то просто, и непоседливый мальчишка, помешанный на индейцах, устраивает приятелям веселую жизнь. По привычке пытаюсь напустить немного тумана – и сама над собой смеюсь. Кого можно напугать спойлером в сюжете «Вождя Краснокожих»? Этот рассказ столько раз был экранизирован, давным-давно разошелся на цитаты и стал культурной метафорой.
А вот два других, по-своему не менее замечательных рассказа гораздо менее известны. Одиннадцатилетняя Лена из «Принца с большой дороги» выполняет тяжелую работу и живет в разлуке с семьей. В жизни девочки остается одна маленькая радость – любимая книга со сказками братьев Гримм. Но и ту злые хозяева отбирают. Ах, вот бы нашлась фея или принц, которые помогли бы несчастному ребенку и защитили его! Над последним из рассказов, «С курьером», моя дочь смеялась больше всего. В нем двое поссорившихся влюбленных общаются при посредничестве уличного мальчишки, придающего особый колорит их выспренным посланиям. Зачитав вслух одну фразу из новой книги, я вынуждена была продолжать и удовлетворить любопытство ребенка. Читать было весело, пришлось применить актерское мастерство, говоря на разные голоса. Хохотали долго и удовольствия получили массу.
Единственным огорчающим меня фактором, не имеющим значения для новых читателей, явилось то, что образы Сэма и Билла из первой истории ни на грамм не совпали с моим собственным представлением о них, сложившимся много лет назад. А вот мальчишки вышли очень удачно, и Лена Хильдесмюллер выглядит просто как настоящая Золушка, и в целом иллюстрации очень хороши. Надеюсь, те дети, которые впервые соприкоснутся с миром О.Генри, испытают такой же восторг при чтении этой книги.
Елена Филиппова
