МарсиКейт Коннолли. Ярость

Я, пожалуй, не отнесу себя к поклонникам МарсиКейт Конноли, но раз уж вторая ее книга попала мне в руки, то прочитала ее – из любопытства, что же придумала писательница на этот раз и как вторая история связана с «Чудовищем». Действие разворачивается в той же местности, в Брайре и Белладоме и их окрестностях, а второстепенные персонажи прошлого романа на сей раз играют главные роли.Вот только вспомнила я их с трудом, так же как и отдельные события первой книги, прочитанной пару лет назад. Тому, кто с первой книгой совсем незнаком, ориентироваться в происходящем будет довольно сложно, не зная предыстории с колдуном и морским монстром, придется долго восстанавливать по кусочкам и случайным комментариям полную картину того, как связаны между собой герои и почему путешествие в соседний город вызывает у девочки Греты такой ужас и отвращение. 

А начинается все с того, что у Греты пропадает младший братишка. Но так как его существование она от всех скрывала (долгая история), то никто ей не верит и не спешит прийти на помощь. Родители Греты исчезли намного раньше, и их истинную судьбу и тщательно скрываемую семейную тайну девочке предстоит узнать. А пока ее занимают только поиски брата. Как оказалось, ребенка похитила ведьма, поедающая детей. Скривились? Да, в этой книге есть довольно отталкивающие описания, хотя, пожалуй, в целом здесь меньше мерзостей, чем в первой книге. 

Вы уже заметили, к какой сказке отсылает нас автор? Ханс и Грета, ведьма-людоедка? Бинго, это вариация на тему сказки братьев Гримм. А вообще вас ожидает винегрет из греческой мифологии под соусом из славянской: ведьма живет в избушке на курьих ножках, в лесу скрываются кентавры, русалки и прочие мифические существа, упоминается птица феникс, а в качестве выкупа за брата ведьма требует от Греты найти рог изобилия. Волею судьбы помощниками Греты в ее поисках становятся Дален – один из кентавров - и похожий на один из экспериментов покойного колдуна гибрид филина с енотом, смышленое, но очень странное существо. На пути у Греты встают препятствия, в лесу, на дорогах и в Белладоме неспокойно, девочке угрожают опасности, а с рогом изобилия все очень непросто, в этом оказываются замешаны интересы разных сторон. Чем же все это закончится? В целом роман показался мне слабее «Чудовища», многое кажется просто притянутым за уши. 

Не слишком порадовал меня и язык. Книга читается быстро, но все же возникает ощущение не плавного скольжения, а переползания по зубчатой стене. Споткнулась я о некоторые выражения вроде «меня окатывает чувством облегчения» - это скорее ассоциируется с ушатом холодной воды или ведром помоев. При том, что понятно, что подразумевается под «подбрюшьем замка», я все же долго веселилась над этим словосочетанием. Дален по невнимательности редакторов и корректоров в одном месте вдруг превращается в Дилана, а ужасающая фраза «моя кожа пыталась уползти» явно является подстрочным переводом чего-то вроде «my skin started crawling» - что означает всего-навсего мурашки. Насмешило письмо на «кусочке пергамента», занимающее в книге несколько страниц печатного текста и по стилю ну никак не похожее на выстраданную правду, написанную пленниками в тайне и спешке. Не помню, упоминается ли в тексте точный возраст главной героини, по ощущению ей лет 12-14, но девушка на обложке выглядит гораздо взрослее и менее похожей не сказочную Грету. 

В целом я совсем не в восторге от «Ярости», хотя многого от нее и не ждала. Однако если вам понравилась книга «Чудовище» и описанная в ней реальность, то попробовать можно.

Елена Филиппова

• Лабиринт