Петер Кристен Асбьёрнсен. На восток от солнца, на запад от луны

Вот за что я больше всего люблю издательство «Речь», так это за переиздания старых книг (да простят меня замечательные современные авторы, которых мы тоже с удовольствием читаем!). Сейчас объясню, почему это для меня так важно. Казалось бы, мне сказочно повезло, и практически вся моя детская библиотека сохранилась и по сей день живет в моем доме, и дочь читала все мои первые любимые книги в тех же самых изданиях, словно разделяя мое детство со мной. Но малую, очень малую долю этих книг я раздала, когда она подросла. А сейчас до слез жалко тех книжек. Есть и такие, что зачитаны в буквальном смысле до дыр, к ним страшно прикоснуться. В обоих случаях меня очень выручают книги «Речи». А еще очень приятно подарить кому-то «ту самую» книгу и увидеть одинаковый восторг в глазах ребенка и родителей. И даже просто чей-то комментарий: «У меня была такая в детстве!» позволяет тебе заглянуть в потаенные уголки чужой души. И еще переизданные старинки познакомили меня со многими произведениями, которые прошли мимо меня в детстве. Но детство повторяется, почему бы не наполнить его новыми впечатлениями?

Книгу «На восток от солнца, на запад от луны» многие помнят, а у меня такой не было. И Скандинавией я серьезно заинтересовалась относительно недавно. Норвежским сказкам и преданиям, собранным Петером Асбьернсеном и пересказанным для нас Александрой Любарской, я очень рада. Они чудесно написаны и очень увлекательны, меня дочь прогоняла спать, потому что было поздно, а от книжки отрываться не хотелось.

Похожи ли эти сказки на другие? Конечно. Здесь есть и нечистая сила, и удальцы и смельчаки, и плуты, и заколдованные возлюбленные, и нарушенные обещания и запреты – все в лучших традициях жанра. Но во всем этом отразилась и самобытная культура Норвегии, и красота ее суровой природы. В этих сказках очень много моря и гор, без которых невозможно представить эту страну. Здесь на каждом шагу водятся тролли, и, кажется, куда более хитроумные, коварные и злобные, чем в шведских сказках. Одни сказки страшные, другие смешные.

Очень насмешил двусмысленный диалог плута и жадного короля:
— Ну что, котелок-то у тебя не варит? – спросил Плут?
— То-то и есть, что не варит, — сказал король. – Ты снова меня обманул!

Над сказками о вздорных женах и королевских зайцах я смеялась в голос. Последняя оказалась знакомой, но текст мне понравился даже больше, чем отличный советский мультфильм. Еще знакома была сказка о невесте белого медведя, давшая название сборнику: мы читали одноименный роман Джессики Дэй Джордж, и было любопытно, какие детали присутствовали в оригинальной сказке, а какие добавились в авторской адаптации.

Покупкой очень довольна, книжке на полке подолгу пылиться не дам, и советую ее всем любителям сказок от 6 лет.

Елена Филиппова, специально для Любимые детские книги: новинки и старинки #лдк_рецензии#лдк_речь

Петер Кристен Асбьёрнсен. На восток от солнца, на запад от луны
Художник: Николай Брюханов
Речь, 2015
[Lab] http://www.labirint.ru/books/531708/?p=11352