Вышедшее в 2021 году издание сказок братьев Гримм «Во времена, когда желания еще помогали» («Zur Zeit, wo das Wünschen noch geholfen hat»), иллюстрированное Юли Фёльк, представляет собой масштабный художественный проект, возвращающий фольклорным сюжетам их первозданную магию и психологическую глубину. Российскому читателю творчество Юли Фёльк уже знакомо по атмосферной книжке-картинке «Доброе утро, трамвайчик!», и в этом монументальном 400-страничном фолианте её уникальный визуальный стиль раскрывается с особой силой. Эта книга, задуманная как семейное издание для чтения вслух, объединяет тридцать сказок, которые тематически распределены по главам, названным в честь ключевых архетипов: от «Братца и сестрицы» до «Чертей и маленьких человечков».
Проект получил широкое международное признание и был отмечен рядом престижных наград, включая специальное упоминание (Special Mention) жюри премии BolognaRagazzi Award 2026 в категории «Сказки». Эксперты отметили исключительную способность художницы вдохнуть новую жизнь в канонические сюжеты, не нарушая их целостности. Несмотря на то что после 2021 года у Юли Фёльк вышло несколько заметных работ (например, «Drachenregentage» или недавняя «Opas Herz»), этот сборник остается одной из самых значимых и трудоемких вех в её карьере.
В основу тома легло знаковое издание «последней руки» 1857 года. Текст идет без купюр и сокращений, сохраняя самобытный, порой суровый и ритмичный язык оригиналов, что превращает чтение в подлинное погружение в немецкую культуру XIX века. Однако именно иллюстрации Юли Фёльк делают эту книгу по-настоящему новаторской. Используя тонкие карандашные контуры, дополненные мягкой акварелью и пастелью, художница создает сновидческое пространство, свободное от исторических клише. Юли Фёльк не стремится к «осовремениванию» сказки в буквальном смысле — её герои не носят приметы нашей эпохи, но они лишены и избыточной театральности, характерной для классических иллюстраций. Вместо пышных костюмов, чепцов и шорт с подтяжками мы видим персонажей в очень простой, лаконичной и базовой одежде. Благодаря этому герои выглядят живыми и реальными, словно они существуют вне конкретного времени, что делает древние архетипы понятными и близкими современному читателю.
Визуальный язык Фёльк строится на недосказанности: она часто заменяет подробное описание сцены точным, лаконичным образом, оставляя на странице много свободного пространства для воображения. Пока текст Гримм детально прорисовывает события, художница фиксирует их внутреннее настроение, подчеркивая хрупкость и одиночество героев перед лицом огромного сказочного мира. Динамику повествованию придают не только полноформатные полотна, но и изящные красные виньетки, вплетенные в текст на каждой странице, которые работают как визуальный ритм.
Несмотря на внушительный объем, книга сохраняет компактный формат и премиальное исполнение: синий тканевый корешок с благородным золотым тиснением и шелковое красное ляссе подчеркивают статус издания как коллекционного объекта. Сочетание классического текста и легких, «воздушных» иллюстраций создает удивительный контраст, позволяющий заново открыть знакомые с детства истории и ощутить ту самую атмосферу времен, «когда желания еще помогали».
Добавить комментарий