Морис Метерлинк. Синяя птица
Выражение «поймать синюю птицу» в значении «найти свое счастье» прочно вошло в наш лексикон и как будто существовало всегда. А ведь российская публика познакомилась с ним лишь в 1908 году, когда с огромным успехом прошла премьера пьесы Мориса Метерлинка «Синяя птица». Знаменитый режиссер Константин Сергеевич Станиславский и его помощники поставили спектакль, используя рукопись еще не опубликованной пьесы и получая письменные рекомендации самого бельгийского драматурга, в будущем лауреата Нобелевской премии. Эта постановка стала легендой: вот уже больше ста лет спектакль не сходит со сцены, и до сих пор его можно увидеть в МХАТе им. М.Горького. Правда, он стал детским утренником и идет с сокращениями. Другие театры постановкой «Синей птицы» балуют не часто, а зря – ведь это одна из самых известных пьес XX века. С течением времени само словосочетание «синяя птица» стало «штампом», притом пошлым: так называют кафе, жилищные комплексы, фирмы, так в советское время называли цыпленка по рубль семьдесят…
Разобраться, что же такое «синяя птица», какой символический смысл вложил в пьесу сам Морис Метерлинк, смогут те, кто возьмется прочитать одноименную книгу, появившуюся совсем недавно в издательстве «Нигма». Дети дровосека, Тильтиль и Митиль, благодаря фее приобрели возможность видеть души вещей. В сопровождении Души Света, Огня, Воды, Хлеба, Молока, Сахара, Кошки и Собаки, получивших на время человеческий облик, они отправляются на поиски Синей Птицы, которая необходима незнакомой им девочке, чтобы выздороветь. Брат и сестра побывали в Стране Воспоминаний, в Царстве Будущего, во дворце Ночи, хранительницы всех тайн природы, чуть не погибли в лесу, населенном ставшими враждебными человеку деревьями и животными, а в Садах Блаженства познакомились со многими Великими Радостями и Земными Блаженствами. Маленькие герои нашли заветную птицу, но не там, где искали. Она оказалась совсем рядом…
Феерия в шести действиях, в классическом переводе Николая Любимова, читается легко и с интересом. Жизнь и смерть, настоящие и мнимые ценности, верность и предательство – несмотря на серьезность затронутых тем, в пьесе много комических моментов и обаятельных героев. А многочисленные иллюстрации Бориса Александровича Дехтерева (1908-1993), создателя «благородного облика детской книги», погружают нас в атмосферу сказки-притчи, рисуя Тильтиль и Митиль, как и желал Метерлинк, похожими на Мальчика-с-пальчика и Красную Шапочку.
Книга «Синяя птица» в исполнении издательства «Нигма» станет отличным подарком как детям среднего школьного возраста, так и взрослым. Каждый читатель откроет в тексте тот пласт символов, который доступен его возрасту и пониманию.
Елена Техова, специально для Лучшие детские книги: новинки и старинки
Морис Метерлинк. Синяя птица
Иллюстрации Бориса Дехтерева
Нигма, 2014
[Lab] http://www.labirint.ru/books/449701/?p=11352
