Маури Куннас. Собачья Калевала

Если вам не терпится познакомить ребенка с карело-финским эпосом «Калевала», но он еще не в состоянии оценить всю прелесть этого уникального произведения, начните с легкой и веселой версии от Маури Куннаса. В этой книге вы встретитесь со своими любимыми героями — мудрым Вяйнямёйненом, веселым Лемминкяйненом, Сеппо Илмариненом и другими. Те же необычные для нашего слуха имена, те же увлекательные приключения, вот только предстали перед нами мудрецы, ведьмы, богатыри и прекрасные девы в виде собак, волков и кошек.

Не буду утверждать, что «Собачья Калевала» полностью повторяет карело-финскую сказку, так как написана скорее по мотивам, не претендуя заменить оригинал, но в ней происходят схожие события. Забавно, что даже знаменитые картины Аксели Галлен-Каллела, написанные к «Калевале», художник повторил в особом, «собачьем» виде, они получились очень веселыми, но все же узнаваемыми. Специально, ради интереса, поищите эти картины в Интернете, очень интересно будет сравнить.

Вообще в этой книге, как и во всех других книгах Маури Куннаса, иллюстрации занимают большую часть страницы и играют далеко не последнюю роль для понимания всей истории. Сказку можно много раз перечитывать и пересматривать, каждый раз подмечая какие-то интересные детали. Встретился нам старый знакомый — пушистый паучок в шапочке, которого мы искали на каждом развороте книг про Робина Гуда и викингов. Дети тут же решили, что и козлик-лунатик должен обязательно найтись. И ведь нашли! Художник не забывает развивать нашу внимательность.

После прочтения «Собачьей Калевалы» у меня возник такой вопрос: а как жители самой Республики Карелия воспримут такую интерпретацию своего народного эпоса? Оказывается, они достаточно давно знают и любят это произведение на карельском языке, по нему даже ставят кукольные спектакли!

Не знаю, как вам, а мне очень нравится идея подачи сложных произведений в упрощенном, юмористическом виде для читателей младшего возраста. Главное, зародить в душах малышей теплые чувства к героям, интерес к историям, возможно, что через несколько лет им захочется прочитать и оригинал.

Рекомендую эту книгу для старших дошколят и младших школьников.

Елена Кузьмина, специально для Любимые детские книги: новинки и старинки #лдк_рецензии #лдк_речь

Маури Куннас. Собачья Калевала
Художник: Маури Куннас
Речь, 2016
[Lab] http://www.labirint.ru/books/535274/?p=11352