Кэти Остлер. Карма
Я очень люблю такие книги: открыла – и пропала для окружающего мира. Не слышу, когда мне что-то говорят, не помню, какой день недели и который час. Да-да, очередной «полосатый корешок» от «Розового жирафа», лестница в другой мир. Одна из самых долгожданных новинок за последние полгода.
«Карма» написана в виде дневников и диалогов, и потому ее неплотный, разреженный текст создает впечатление легкости и воздушности, вопреки всем тяжелым и больным темам, поднимаемым в книге. В языке ее очень много поэзии, и жаркие споры переходят в сны, в шепот, затягивающий читателя в глубину, как зыбучие пески в той пустыне, где однажды очутятся герои. Распахнув душу навстречу этим двоим, будьте готовы к тому, что будет больно и страшно, что захочется плакать или что-то крушить от несовершенства и несправедливости этого мира, от собственного бессилия перед происходящим, потому что то, что описано в этой книге, было и есть.
Сначала «Карма» напомнила мне книги Джумпы Лахири об иммигрантах из Южной Азии в США, которые я так любила в студенческие годы. Но потом повествование ушло в сторону и мираж рассеялся. Мать пятнадцатилетней Майи – индуска, ее отец – сикх. От них отвернулись обе семьи, ведь их брак нарушает все запреты. Любовь оказалась сильнее. Но сильнее ли? Переехав из Индии в Канаду, убежав от кастовых предрассудков своей родины, они долгие годы остаются чужаками. Они зовут дочь разными именами и воспитывают ее в духе сразу двух религий, а потому у Майи-Дживы словно две половинки души. Ее мать страдает на чужбине, но отец категорически против поездок в Индию. Не выдержав одиночества, мать Майи забирает свою собственную жизнь.
Жизнь разбита вдребезги. Сломленный горем отец везет Майю и прах жены на родину. Есть у него и другие планы, о которых девушка даже не подозревает. Но здесь, в Индии, они такие же чужаки, как в Канаде. Вы не видели Индию такой? Предрассудки, сплетни, злоба, страсть и страх. В это время происходит убийство премьер-министра Индиры Ганди, и в стране начинаются сикхские погромы. Жизнь Майи и ее отца в опасности. За два месяца девушке предстоит прожить целую жизнь: перенести потери и ужасные потрясения, оставить позади детство и встретить любовь. Но неужели история повторится?
Оставит ли автор хоть немного надежды своим героям? И отпустит ли эта история меня? На первое надеюсь, во втором сомневаюсь. Есть такие книги, которые остаются с тобой навсегда. О которых не скажешь: «Читал, но забыл». Которые напоминают о себе иногда болью в сердце, бессонной ночью, непростыми мыслями. Я обязательно дам ее дочери, как и все прочие книги этой серии, но чуть позже, когда она хотя бы догонит по возрасту Майю.
Елена Филиппова, специально для Любимые детские книги: новинки и старинки#лдк_рецензии #лдк_рж
Фотографии Любови Бредниковой
Кэти Остлер. Карма
Розовый жираф, 2016
[Lab] http://www.labirint.ru/books/562411/?p=11352
