Э.Т.А. Гофман. Щелкунчик
«Щелкунчик» - одна из самых волшебных и незабываемых новогодне-рождественских сказок. В ней есть тайны, заколдованный принц, злодеи и сражения, оживающие игрушки, чудесная страна сладостей, любовь и, конечно же, елка и подарки, атмосфера волшебства, окружающая любимые детские праздники, ожидание чуда и нетерпение – вспомните, как в самом начале Мари и Фриц изнывают от любопытства, зная, что готовится елка и какой-то сногсшибательный сюрприз от крестного Дроссельмейера. Но внимание девочки Мари привлекает не очередной механический шедевр крестного, а несчастный уродливый деревянный щелкунчик для орехов. По вине брата игрушка получает увечье, и доброе сердце Мари преисполняется жалости и нежности к бедняге. Вот тут-то и начинается все самое интересное: ночные приключения, реальные сны и многое другое.
В целом я не одобряю всяческие сокращения и пересказы известных произведений для малышей, но в случае с «Щелкунчиком» складывается ситуация, когда знакомства с самой популярной сказкой не избежать: ребенка с раннего возраста со всех сторон окружают балеты, мультфильмы, цирковые представления и бесконечные повторения знаменитых образов Щелкунчика и Мышиного Короля в оформлении всевозможных новогодних товаров и при проведении детских праздников. И что делать, если полный классический текст еще долго будет слишком сложным и утомительным для малыша, а книжку с любимыми героями хочется уже сейчас? Иногда даже я закрываю глаза на сокращенный текст. Самое главное – дух волшебства и сказки, основная сюжетная линия сохранены в пересказе Леонида Яхнина. Стоит отметить, что данный пересказ с сочетании с иллюстрациями Элисон Джей уже выходил в издательстве «Астрель», но в данном варианте текста больше.
Элисон Джей хорошо знакома многим как иллюстратор других популярных книг издательства «Поляндрия»: «Слушай! Слушай!», «На земле и в океане», «Прогулка с луной». И почитателей узнаваемого стиля художницы найдется немало. Для меня лично это «приобретенный вкус», как говорят англичане: сначала мне не слишком понравились эти образы, но чем больше их разглядываешь, тем больше проникаешься. А самое главное, что эти милые рисунки очень нравятся детям. Возможно, тем, что весьма напоминают игрушки. Эффект кракелюра придает иллюстрациям особый шарм, уносит читателя во времена написания сказки. Кажется, что перед тобой старинные шкатулки, картины или другие предметы с сетью мелких трещинок на лаке – бережно хранимая семейная реликвия, передаваемая из поколения в поколение.
Елена Филиппова
