Фрэнсис Бернетт. Маленький лорд Фаунтлерой
Семилетний Седрик Эррол способен очаровать кого угодно. Малыш обладает удивительно открытой и дружелюбной натурой, необычной даже для невинного детства. Седрик – маленький джентльмен, всегда вежливый и предупредительный к людям. Он нежно любит свою печальную, рано овдовевшую мать, видит хорошее в каждом, не делает различий между представителями любых сословий и профессий и всегда готов бескорыстно помогать. Симпатичная внешность и безукоризненные манеры мальчугана вызывают улыбки, а его искренность, верность друзьям, горячий патриотизм юного американца и забавная серьезность суждений прочно завоевывают сердца.
История Седрика – это еще одна версия сказки о Золушке, где вместо принца на сцене появляется богатый и знатный дедушка. Или, скорее, о красавице и чудовище, расколдовать которое может только любовь. Угрюмый и эгоистичный английский аристократ, прервавший всякие отношения с младшим сыном, проявил интерес к внуку лишь как к единственному наследнику своего титула, поместий и состояния. Он требует, чтобы мальчик отныне жил и воспитывался в Англии. Граф Доринкорт никогда не встречался с матерью Седрика, но заочно презирает американку, на которой женился сын. Несчастной женщине позволено видеться с сыном, чтобы облегчить привыкание к новой обстановке, но не жить вместе с ним в замке. Скрепя сердце, миссис Эррол соглашается, думая о будущем сына. Молодая вдова не хочет настраивать Седрика против дедушки, поэтому ничего не рассказывает малышу, внезапно превратившемуся в маленького лорда Фаунтлероя.
Прекрасная в своей наивности повесть рассказывает о том, что могут сделать любовь и доброта. Искреннее расположение Седрика к новообретенному деду, его вера в прекрасные качества старого графа и стойкий иммунитет к роскоши и власти денег могут наконец растопить сердце, которое долгие десятилетия было сковано льдом. Никогда никого не любивший старик, привыкший презирать и игнорировать окружающих, попадает под очарование юной чистой души. Случалось ли вам замечать, как посторонние мнения могут влиять на характер человека? Тот, о ком плохо говорят, начинает соответствовать созданному образу. И наоборот, если человеку доверяют, если в нем готовы видеть хорошее, ему хочется оправдать ожидания. Наивный и неискушенный ребенок считает графа очень добрым и щедрым – и в старике происходит разительная перемена.
Повесть Фрэнсис Бернетт «Маленький лорд Фаунтлерой» – это классика сентиментальной литературы. Более взрослому и опытному читателю могут показаться смешными преувеличенные, гротескные черты персонажей, видимых словно через увеличительное стекло. Сюжетные повороты, описывающие препятствия между Седриком и наследством и разрешение этих проблем, выглядят фантастическими. То, как автор настойчиво и многократно прямо выражает те истины, которые хочет донести до читателя, придется не по вкусу любителям делать самостоятельные выводы. И все же уже многие поколения родителей читают эту повесть с детьми, потому что многие уроки этой книги бесценны.
Хочу отметить прекрасный перевод М. и Е. Соломиных. Он не только понравился мне больше тех, что встречались мне раньше, но и, на мой взгляд, даже несколько сглаживает определенную слащавость оригинала.
Елена Филиппова
