«Правда о драконах» Джули Лиунг с иллюстрациями Ханны Ча — это тот случай, когда драконы оказываются не поводом для рыцарских подвигов, а средством поговорить о культурной идентичности без лекций и занудства. Сюжет прост: ребёнок, выросший на пересечении двух традиций, слушает сказки о драконах, и внезапно выясняется, что в западном мире дракон — чудовище, которое надо обязательно одолеть, а в восточном — мудрое существо, чуть ли не хранитель вселенной. Книга плавно превращает это различие в метафору двойного наследия: нет нужды выбирать между «одним» и «другим», потому что и то и другое может быть частью личности.
Особое удовольствие здесь приносят иллюстрации. Ханна Ча рисует так, что даже взрослому хочется задержаться на каждой странице. Западные сцены тяготеют к готике: густые леса, красные отблески пламени, тени, которые шевелятся чуть дольше, чем должны. Восточные — напротив, словно пропитаны воздухом и светом, линии текут мягко, а орнаменты напоминают о классической азиатской живописи тушью. Эта визуальная дуальность не только подчёркивает сюжетный замысел, но и делает книгу маленьким художественным аттракционом: можно открывать её снова и снова, и каждый раз находить новый декоративный элемент.
Ханна Ча, кстати, иллюстратор не случайный. Её работы уже не раз отмечались критиками за тонкое сочетание фольклорных мотивов и современного книжного дизайна. Здесь она довела эту манеру до предельной выразительности, за что книга закономерно получила почетную медаль Caldecott — ту самую награду, которая превращает «детскую книжку с картинками» в предмет коллекционирования и обязательный экспонат библиотек.
В итоге получилась книга, которую взрослые будут покупать за награды и правильную тему, а дети — листать из-за драконов. И редкий случай, когда обе стороны останутся довольны.
Об авторе
Ханна Ча — иллюстратор и писатель, удостоенная премии Caldecott Honor, автор нескольких книг. Она является автором своей первой книги «Tiny Feet Between the Mountains» и иллюстрированной книги «Circle Round» Энн Сибли О’Брайен. Она также была удостоена премии Caldecott Honor и получила премию APALA за книгу «Правда о драконах» Джули Льюнг, а также вошла в золотой стандарт коллекции Junior Library за книгу «Дом перед падением в море» Энн Сук Ванг.
Добавить комментарий