Джеймс Гринвуд. Маленький оборвыш
Английский писатель Джеймс Гринвуд много писал о морских приключениях и о животных, однако самой важной в его творчестве была другая тема. С большой любовью и состраданием Гринвуд рассказывал о лишениях простых людей, о жизни лондонских трущоб, с горечью обличал общество, в котором столь многие были обречены на безрадостное, безысходное существование. К произведениям о лондонском дне относится и «Маленький оборвыш».
История мальчика по имени Джим была впервые переведена на русский язык еще в шестидесятых годах 19 века, и с тех пор неоднократно издавалась в различных переводах и пересказах для детей. В Советской России эта повесть пользовалась огромной популярностью. Я хорошо помню потрепанную книжку 1964 года, принадлежавшую еще моей маме, с довольно сжатым, но очень трогательным пересказом Татьяны Богданович и Корнея Чуковского. Уже будучи взрослой, я прочитала английский оригинал, заново открывая для себя эту историю. И вот теперь мне в руки попала новая книга издательства «Энас». С удовольствием отмечу, что пересказ Александры Анненской полнее и ближе к оригиналу, чем знакомый мне с детства.
Измученная мать маленького Джима умирает при родах. Отец мальчика, не слишком проницательный и никогда не отличавшийся добротой и чуткостью, попадает под влияние коварной и лживой мачехи. Голод, побои, издевательства и сплошные несправедливости делают жизнь Джима невыносимой. Однажды, присматривая за своей маленькой сестренкой, мальчик роняет малышку, и страх перед наказанием становится последней каплей в чаше его горестей. Джим убегает из дома навстречу новым лишениям и испытаниям.
Вдумчивый читатель, жадно ловящий каждое слово автора, быстро поймет, что несчастья маленького героя начались задолго до смерти матери. Любовь доброй женщины, юный возраст и удивительная детская способность видеть лучшее во всем до поры сглаживали неприглядность той среды, в которой родился и рос Джим. Царящие кругом невежество, грубость, нищета и грязь практически не оставляли мальчику шансов узнать другую жизнь. А дальше обстоятельства толкают несчастного ребенка в следующий круг этого своеобразного дантевского ада, еще страшнее предыдущего. Здесь он встречается с ворами, мошенниками и бродягами.
Наивному мальчику предстоит усвоить много жестоких уроков. Его чистая душа противится злу, но автор мастерски показывает, как нечеловеческие условия капля за каплей точат самый твердый и честный характер, как борьба за выживание вынуждает никому не нужных, выброшенных за борт общества людей пускаться на самые низкие поступки. Говорят, трудно сделать первый шаг, а потом и по самой скверной дорожке ступать легче. Но совесть Джима не дремлет и часто напоминает о себе, и в глубине души герой Гринвуда остается доверчивым и неиспорченным. Да, без присмотра и ласки, без доброго совета и наставления он часто не знает, как правильно поступить, не умеет планировать и легко теряет приобретенное, когда ему улыбается удача, но в этом нет его вины. Вообще автор показывает две категории обитателей лондонского дна, живущих преступной жизнью: настоящих пауков, бесчестных и прогнивших изнутри и тех, кого к подобной жизни вынуждает крайняя степень отчаяния и равнодушие окружающих. Он не осуждает последних, а хочет показать читателям, каким не должен быть мир.
Джиму предстоит узнать настоящий голод и холод, страшную болезнь, верное товарищество и гнусное коварство. Он опустится до воровства и попадет в жуткий работный дом. Несколько раз будет казаться, что мальчику наконец повезло и теперь его жизнь выправится – но всем оказывается не так просто, и дорожка к честной и спокойной жизни окажется кривой и запутанной.
Современным школьникам непременно стоит прочитать повесть «Маленький оборвыш». В ней есть и прекрасное описание уже далекой эпохи и чужой страны, и серьезные мысли о человеческой природе и устройстве общества, и отличный пример мужества и стойкости перед лицом обстоятельств, возможности и необходимости круто повернуть свою жизнь и следовать голосу совести.
Елена Филиппова
