Андреас Штайнхёфель. Рико, Оскар и тени темнее тёмного

«Рико, Оскар и тени темнее темного» - одна из наших самых любимых у издательства «Самокат». Ох, сколько же раз мы ее перечитывали, вместе и по очереди, смеялись и каждый раз свежим взглядом выхватывали все новые словечки, детали и фразы. Герои в повести Андреаса Штайнхефеля весьма оригинальные и запоминающиеся, сюжет увлечет любителей тайн всех возрастов, а оптимизм и веселье, булькающие и пузырящиеся в ней при каждом движении (даже в самые напряженные моменты), чрезвычайно заразительны. Я после каждого прочтения некоторое время со всеми дружу, всех люблю и всем все прощаю. От счастья. Вот и на этот раз не выдержала, в новое издание свой любопытный нос сунула, и перечитать в очередной раз захотелось, и интересно стало, чем новая книжка отличается от старой. Докладываю: рисунки Стива Уэллса мне понравились, но меньше, чем у Татьяны Кормер, в новом издании есть посвящение, которого я не помню в предыдущем, а в остальном все так же (вдох облегчения), перевод Веры Комаровой блистает, Рико – по-прежнему неподражаемый Рико, Оскар – все тот же Оскар, и все отлично.

Темных теней советую не бояться – ни буквальные, ни фигуральные тени, ни серое чувство, бродящее по дому на Диффенбахштрассе, будут вам ни капельки не страшны с таким парнем необычно одаренным парнем, как Рико. « Да с моими мозгами соображать — все равно что на машине без руля ездить!» - говорит он сам. Да, ему проще простого заблудиться на прямом отрезке улицы, перепутать запад и восток, право и лево, «раньше» и «позже», с цифрами и именами у Рико вовсе беда. Зато сердце у парнишки очень доброе, и мне очень нравятся его рассуждения о самых разных вещах, а те определения, которые Рико дает новым словам, мне просто хочется распечатать и развесить по всему дому в качестве безотказного антидепрессанта. Отношение давних и новых знакомых, их реакция на Рико сразу дает понять, что перед вами за человек, и чего от такого можно ожидать.

Его новый друг Оскар – ходячая энциклопедия и, в противоположность Рико, Оскар не спешит доверять миру. Он все время настороже и даже из дома выходит не иначе как в мотоциклетном шлеме – для защиты от всяческих неожиданностей и опасностей. С одной стороны, эти мальчишки очень разные, с другой – они одинаково одиноки, непонятны и смешны сверстникам, а у взрослых вызывают раздражение или недоумение. Встречу Рико и Оскара можно считать невероятной удачей. А произошла она потому, что кое-кто начинает расследование. Дело в том, что в Берлине орудует похититель детей, тоже весьма необычный. Под силу ли двум юным сыщикам разоблачить злоумышленника? Поможет или помешает им их необычность? Читайте самый веселый детектив – и узнаете все сами.

Елена Филиппова

• Лабиринт