Андреас Х. Шмахтл. Снофрид из Луговой долины. Совершенно невероятная история освобождения Северной страны
Ощущения от «Снофрида из Луговой долины»? Хм, как сказал бы он сам. Это означает: «мне пять, может быть, шесть лет, я болею, лежу под теплым одеялом и скучаю, а мама приходит, приносит вкусный морс, садится рядом, кладет прохладную руку мне на лоб, открывает книгу и начинает читать сказку, над которой можно посмеяться, можно немного испугаться, а потом наконец спокойно и крепко уснуть, чтобы поскорее выздороветь».
Стиль автора поначалу не очень нравился, казалось, что все можно сказать короче и как-то плавнее, а частое повторение отдельных слов сводило меня с ума. Но потом я втянулась, привыкла и оценила его достоинства. Мне пришлась по душе ирония и постоянные обращения автора к читателю: он рассуждает вместе с вами, задает вопросы, просит о чем-то вспомнить, создавая иллюзию вашего участия в создании этой сказочной истории, — хотя сам говорит, что нельзя повлиять извне на события, которые, к тому же, произошли много лет назад.
Я влюбилась в названия глав, вдоволь посмеявшись над ними. Приведу примеры, чтобы было понятно, что я имею в виду:
«Глава ***, в которой приключения наконец-то начинаются. Поэтому в соответствующем месте вам следует представить себе драматичную музыку. Лучше всего в тональности ре минор.»
«Глава ***, в которой Снофрид оказывается спасенным буквально в последнюю минуту, как в остросюжетной драме, хотя, строго говоря, спасать его было не так уж необходимо.»
«Глава ***, в которой приключения Снофрида как будто бы вдруг подходят к концу, хотя, как ни странно, потом следуют еще целых шесть глав.»
В этой книге много сказочных существ, а самым необычным из них является главный герой. Почему? Эльфы, тролли, лесовички – все это уже много раз встречалось. А вот пушистый зверек снофрид по имени Снофрид, обладающий многими чудесными способностями, о которых он пока и не подозревает, — это что-то новенькое. Так вот, живет он себе в уютной норке, лакомится любимой овсяной кашей, и ни о каких приключениях не мечтает – и тут к нему заявляется некто и говорит, что он, Снофрид, самый подходящий кандидат для опасного путешествия и совершения подвига. Как тут не вспомнить старину Бильбо Бэггинса! И беднягу Шрека – ведь Снофриду, ни много ни мало, нужно спасти принцессу. Принцессу эльфов, похищенную ужасными троллями.
В волшебном краю, куда направляется Снофрид, ему встретятся ходячие грибы, летающие островки и прочие диковины. А еще он найдет замечательных друзей и переживет захватывающие приключения. В конце же и Снофрида, и читателя ждем несколько больших неожиданностей. Хм, как сказал бы Снофрид. Да, это он повторяет постоянно, так как не слишком разговорчив, и каждый раз за этим «хм» стоит что-то другое .Автор будет добросовестно переводить все «хм», но пропутешествовав некоторое время со Снофридом, вы и сами начнете неплохо его понимать.
В книге нет большого числа полностраничных иллюстраций, зато узкие полоски пейзажа венчают каждую страницу, и в тексте очень много небольших забавных рисунков, которые очень понравились всем, кому я их показывала.
Мне кажется, книгу можно читать вслух детям от 5-6 лет, а младшие школьники с удовольствием прочтут ее самостоятельно.
Елена Филиппова, специально для Любимые детские книги: новинки и старинки#лдк_рецензии #лдк_поляндрия
Андреас Х. Шмахтл. Снофрид из Луговой долины. Совершенно невероятная история освобождения Северной страны.
Поляндрия, 2016
[Lab] http://www.labirint.ru/books/551075/?p=11352
