Книга «Stille Post» («Испорченный телефон») рассказывает историю двух лесных друзей – Медведя и Мыши – которые однажды поссорились и больше не хотят друг друга видеть. Мышь не хочет бежать за Медведем на вершину горы, поэтому она поручает “передать сообщение” другим зверям. Но ведь игра «испорченный телефон» (то есть “Stille Post”) изначально показывает: из уст в уста сообщение меняется. И в этой сказке сообщение искажено – но к счастью, не в худшую сторону, ведь к тому времени, как оно доходит до адресата в совершенно измененном виде, обида давно себя изжила.

Отдельно хочется выделить работу иллюстратора – Ребекки Штелбринк. В её портфолио указано, что она создаёт детские книги с помощью аналоговых бумажных коллажей: акварель, акрил, цветные карандаши, вырезанные фигурки, склеенные вручную.

В “Испорченном телефоне” это видно: каждая страница – часть мира лесных животных, деталей природы, скрытых элементов. Коллажный стиль придаёт книге особое очарование: ощутимая текстура, игра света и тени. Иллюстрации не просто картинки: они – часть повествования, они запоминаются.

«Испорченный телефон» – это один из тех редких случаев детской книги, содержащей при внешней легкости и игривости глубокий смысл. Она не утяжеляет, не морализирует, но предлагает важный урок: о том, что слова имеют значение, что общение напрямую ценнее слухов и пере­передачи, и что дружбу стоит беречь. А ещё – что иногда ошибки (даже смешные) ведут к тому, о чём мечталось: признанию, прощению, возвращению друг к другу.