Марк Мартин. Много

Когда вы рассказываете о далёкой стране, в которой посчастливилось побывать, вы воскрешаете свои самые яркие ощущения: ароматы пряностей, крики вьючных животных, звуки клаксонов в автомобильных пробках, взмывающие над куполами собора стаи голубей, утренние перекрикивания торговцев, звучные названия пряных и пахучих блюд, многоцветье рынков… Описать всё это кратко и ёмко словами подчас невозможно – быть может, поэтому путешественники иногда заводят дневники, куда не столько записывают, сколько зарисовывают впечатления, оставленные чужим городом или незнакомым уголком дикой природы. 

Марк Мартин. Много

Австралийский художник Марк Мартин предлагает нам свой рисованный «дневник путешествий» по пятнадцати городам и местностям, расположенным на всех континентах, не исключая и Антарктиды. Каждая иллюстрация наполнена движением множества местных обитателей и обладает оригинальной цветовой гаммой – мы сразу чувствуем, насколько Москва не похожа на Нью-Йорк, а Кейптаун – на Алис-Спрингс. На иллюстрациях собрано всё самое-самое, что путешественнику хочется увидеть, попробовать, почувствовать, чтобы ощутить уникальность места: здесь и достопримечательности, и толчея улиц, и национальные блюда, и характерные занятия людей, и животные, обитающие как на городских улицах, так и в дикой природе. 

Марк Мартин. Много
Среди множества нарисованных деталей можно прочитать пояснительные заметки, объясняющие в том числе некоторые местные обычаи, и дающие краткую характеристику места. К примеру, Москва названа «городом миллиардеров, борща и бабушек» - мило же, правда? В книге много забавных деталей: скажем, в Исландии среди множества Йонов и Анн можно заметить Бьорк, в футбол в Бразилии играют даже дети в подгузниках, кроме того, вы можете заметить одного и того же туриста с рюкзаком на разных разворотах – среди грузовых контейнеров в Антарктиде, на эскалаторе московского метро, в каирском такси, в листве деревьев на Галапагосских островах или посреди амазонского леса рядом с неизвестно кем поставленным указателем. 

 

Марк Мартин. Много
Полагаю, большую часть книги художник рисовал на основе личных впечатлений, кажется, что он сопровождает нас в путешествии, заставляя то удивляться, то восхищаться, то давая весёлые дружеские советы. Визуальное путешествие получилось ярким и запоминающимся. 

Не могу не отметить некоторые неточности, допущенные при переводе книги. Вместо Антарктиды в качестве названия континента написана «Антарктика», допущены ошибки или опечатки в названиях нескольких антарктических научных станций, японское понятие «кавайи» записано жаргонным «кавай», неверно написано название одной из московских высоток («Дом на Кудринской набережной»). Конечно же, этим можно и пренебречь - настолько сильно общее приятное впечатление от книги.

Евгения Бушуева

Выходные данные

Название: Много
Автор: Марк Мартин
Художник: Марк Мартин
Издательство: "Самокат", 2017
ISBN:  978-5-91759-659-4
Страниц: 40

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *