Книга «Oh Dear, Look What I Got!» (Ну и ну! Посмотрите, что мне дали!) — это долгожданная встреча с выдающимся творческим дуэтом: поэтом Майклом Розеном и художницей Хелен Оксенбери. Этот тандем уже давно стал эталоном мировой детской литературы. Российскому читателю авторы прежде всего знакомы по культовой книжке-картинке «Идем ловить медведя» (We’re Going on a Bear Hunt), выпущенной издательством «Розовый жираф».
Если в «Медведе» авторы исследовали тему семейного приключения, то в новой работе они обращаются к жанру комедии абсурда.
Повествование строится на любимом Розеном принципе кумулятивности. Герой отправляется в магазин за самыми обычными вещами, но всякий раз возвращается с чем-то совершенно неожиданным:
-
Вместо морковки он получает попугая (carrot / parrot).
-
Вместо шляпы — кота (hat / cat).
-
А вместо пальто — козлика (coat / goat).
Хелен Оксенбери здесь выступает как полноценный соавтор. Её мягкий, детализированный стиль уравновешивает эксцентричный текст. Именно в её рисунках кроется значительная часть юмора: в недоуменных взглядах животных и в том, как пространство вокруг героя постепенно заполняется симпатичным хаосом.
Важно подчеркнуть: «Oh Dear, Look What I Got!» («Ну и ну! Посмотрите, что мне дали!») практически не поддается адекватному переводу. Вся её прелесть держится на фонетическом созвучии и лингвистических «фокусах», которые синхронизированы с иллюстрациями. Любая попытка адаптации рискует разрушить эту хрупкую связь звука и образа.
Именно поэтому мы рекомендуем эту книгу в библиотеку тем, кто занимается с детьми английским языком. Это идеальное пособие для первого знакомства с языком:
-
Фонетика: Рифмы позволяют ребенку естественно освоить ключевые звуки.
-
Грамматика: Многократное повторение конструкций «I went to…» и «Do I want that?» доводит использование базового прошедшего времени и отрицаний до автоматизма.
-
Визуальные подсказки: Иллюстрации позволяют учить новые слова методом прямого восприятия, без посредничества перевода.
Послушайте, как оживает история Особое очарование книге придает авторское исполнение. В официальном видео Майкл Розен и Хелен Оксенбери читают фрагменты истории вместе. Это отличная шпаргалка для родителей о том, как превратить чтение в игру.
Смотреть видео: Michael Rosen and Helen Oxenbury read «Oh Dear, Look What I Got!»
«Oh Dear, Look What I Got!» — это пример того, как два мастера, работающие вместе десятилетиями, продолжают чувствовать детскую психологию. Если вы ищете способ сделать уроки английского живыми или просто хотите пополнить коллекцию качественной зарубежной книгой-картинкой, эта новинка — обязательный выбор. Даже если вы не получили в магазине то, за чем пришли, жизнь может наполниться удивительными существами, если у вас есть чувство юмора.
Добавить комментарий