Сьюзен Худ. Противоположности с разных точек зрения
В который раз издательство «Поляндрия» приятно удивляет меня тем, какие потрясающе глубокие и долгоиграющие книги выбирает его команда для российского читателя. По мере того, как ты внимательно читаешь и разглядываешь какую-нибудь из их новинок, кажущаяся простота тает на глазах, и у тебя в руках оказывается книжный эквивалент куклы-матрешки: открываешь большую, а в ней еще одна, поменьше, а в ней следующая, и еще, и еще – так при каждом прочтении открывается очередной смысл. Так, симпатичнейшие «Противоположности с разных точек зрения» - не только и столько банально объясняют детям пары антонимов «далеко – близко» или «большой – маленький». Нет. Эта замечательная книга показывает удивительно разнообразный и интересный мир, в котором нужно наблюдать, делать выводы и открытия каждый день. Она говорит о творческом подходе к решению любой задачи, о необходимости посмотреть на все с разных сторон. Нет, конечно, маленький читатель не увидит всего этого сам и сразу, ему потребуется помощь вдумчивого взрослого, который вовремя задаст нужный вопрос и подтолкнет к открытию.
Первое, что увидит малыш, - это двое неразлучных друзей, милый и смешной слон и мальчик. Герои этой книжки гуляют, играют, посещают аттракционы и занимаются массой других интересных дел. За этой веселой парочкой всюду следует забавный черный котенок, которому достается своя доля приключений: катание в тележке, полет на воздушном шарике, подводное плавание. Следуя всюду за друзьями, мы замечаем – следующая матрешка – что очень удобно сравнивать противоположные понятия: слон большой, мальчик маленький, день сменяется ночью, сон – явью, а светофор командует то «Иди!», то «Стой!» Развивая мысль, видим, что все не так просто, все познается в сравнении и противоположности легко превращаются друг в друга. Так, слон – силач, а мальчик намного слабее, но приплывает кит – и все меняется:
Но появился ЧЕМПИОН,
И СЛАБЫМ стал, кто был СИЛЕН.
Заяц скачет быстро, а черепаха ползет очень медленно. Но за черепахой не поспевает улитка, с ее точки зрения черепаха развивает очень приличную скорость. Таксик ниже дога, но рядом с деревом, слоном или небоскребом размеры дога кажутся очень скромными. Что это? Если в очереди посмотреть в другую сторону, то тот, кто был сзади, окажется впереди! И такая веселая чехарда здесь на каждой странице в замечательных иллюстрациях с занимательными деталями и в задорных стихах в переводе Михаила Яснова.
А когда сравнения утомят читателя, можно просто поискать жирафа с огромным смешным мороженым, черепаху в каске с фонариком под землей – да мало ли здесь таких чудных сюрпризов!
Найди такую точку зренья,
Чтоб это было ОТКРОВЕНЬЕ,
Чтоб каждый про твоё открытие
Воскликнул:
― Вот оно…
…СОБЫТИЕ!
Приятных открытий вам и вашим малышам!
Елена Филиппова
