Шел Силверстайн. Полтора жирафа

Если взять жирафа
И вытянуть на полжирафа,
Будет у нас полтора жирафа.

С этих трёх строк , по одной на странице, каждая в сопровождении юмористической иллюстрации Шела Силверстайна — автора и художника в одном лице, начинается стихотворение «Полтора жирафа», переведённое Мариной Бородицкой. Читая отзывы о книге, я неоднократно встретилась с мнением о гениальности перевода и не удержалась от собственного сравнения. Вот текст на английском передо мной, и, действительно, на мой взгляд, у Бородицкой стихотворение получилось не менее ярким и юморным, чем в оригинале.

Всё встреченное жирафом наслаивается, прилипает и приклеивается к нему, картинка растёт, как снежный ком, чтобы в определённый момент начать рассыпаться искромётным фейерверком, оставив в конце всё того же жирафа и отличное настроение в придачу.

От того, что иллюстрации чёрно-белые, книга ничуть не теряет привлекательности, а множество мелких и крупных деталей, которые по ходу стихотворения нужно найти на каждой картинке, делают процесс прочтения ещё увлекательнее.

Сын приносит мне книгу по три раза в день, и каждый раз мы с удовольствием её читаем, а вот сейчас сел и начал читать сам, какая рекомендация может быть лучше?

Не обошлось, конечно, и без моих изменений. Мне стихи и переводы Марины Бородицкой, безусловно, нравятся, но местами они грубоваты. Так строки «… а розу, от носа её отодрав, подружке своей поднесёт жираф» я переделала на более романтичное «а розу, от носа отклеив с волнением, подруге своей поднесёт с предложением».
И «графский костюмчик-тройку жираф отправит в помойку» заменила на «а графский костюмчик, сняв, в стирку отправит жираф», поскольку хоть на картинке и нарисовано приспособление очень похожее на мусоропровод, на самом деле оно им не является – значение у laundry chute совершенно иное.

Вам, возможно, всё понравится и так.

Рекомендую книгу всем поклонникам смешных, добрых, динамичных и отлично проиллюстрированных стихотворных историй, не зависимо от возраста и пола.

Ольга Седова, специально для Любимые детские книги: новинки и старинки #лдк_рецензии #лдк_рж

Шел Силверстайн. Полтора жирафа
Издательство: Розовый жираф, 2011 г.
[Lab] http://www.labirint.ru/books/277972/?p=11352lMKTyPO_vNI a2cF_pe5UkI SrLWPVbWeBo nMXQBPR3lHs KlH5Q6tTcRE Y8_KsctynPk C0m_CJ587t8 NnOGvqnPWFc

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *