Серия книг Крессиды Коуэлл «Как приручить дракона»

Хорошая книжная серия – это одновременно прекрасно и ужасно. Прекрасно, потому что предвкушение нового удовольствия скрашивает грусть от того, что книга закончилась, и ужасно, потому что ожидание следующей книги может превратиться в пытку. Но это ожидание того стоит. При покупке первой книги «Как приручить дракона» у меня были сомнения: мультфильм дочери очень понравился, но я слышала что книга очень отличается от него, вдруг не пойдет? Сомневалась я напрасно. Когда Ася читает очередную книгу Крессиды Коуэлл о викингах и драконах, она похожа на закипающий чайник или проснувшийся вулкан: постоянное бульканье (от смеха) и временами извержения гомерического хохота. Мне нравится, как эти книги побуждают ее фантазию и творчество: она сочиняет новые истории, активно рисует какие-то карты и пишет тайные послания на драконьем языке.

Остров Олух – самое мрачное, неприютное, сырое место на свете. Но предки мальчика Иккинга, отважные викинги, жили здесь испокон веков. Бок о бок с ними живут самые разнообразные драконы, и каждый мальчик должен добыть себе одного. Можете себе представить, какие неприятности способны доставлять подобные питомцы! Да и без них Иккинг и его друзья, которые еще только учатся быть настоящими викингами, постоянно попадают в какие-то переделки. Герои этих книг не отличаются ни внешней привлекательностью, ни изяществом манер. Но если вы узнаете их поближе, то поймете, что они не так уж плохи.

Особо хочется отметить мастерство переводчика. Переводить художественную литературу вообще нелегкий труд, а уж книги, в которых сотни говорящих имен и особый язык, выдуманный автором – и подавно. Человечье-драконий словарь – это шедевр. Много месяцев, обнимая меня, дочь говорила «п’зи-и-ик тиск-тиск», а вместо «нравится» — «тошонад’до». Подобные сообщения на телефон или в скайпе невероятно поднимали мне настроение, когда я уставала или падала духом. При этом, что удивительно, тем правильнее дочь говорила вне игры, словно специально по контрасту с этим смешным языком.

Ч’чита-ай д-дальшшш, что по-драконьи означает «продолжение следует».

Елена Филиппова, специально для Лучшие детские книги: новинки и старинки #лдк_рецензии#лдк_азбука

Серия «Как приручить дракона»: http://www.labirint.ru/series/29170/?p=1135200699

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *