Самуил Маршак. Дом, который построил Джек

В два года я любила стихотворение «Дом, который построил Джек» в переводе Маршака. В двенадцать – знала наизусть оригинальное английское стихотворение. В двадцать два – использовала его для отработки произношения у своих учеников и ставила по нему этюды и сценические выступления. В тридцать два я купила книгу от издательства «Лабиринт». Себе. Никому не дам. Это я веду к тому, чтобы вы были готовы к такой же степени обожания, если купите такую книгу своему малышу 2-5 лет. Вам надоест. Ребенку – вряд ли. В таком-то издании, с книгой-игрушкой!

Все уже видели это чудо, просто не все еще на него решились. Как же великолепна эта книжка-картонка в форме домика со страницами разной формы, с окошечками, прорезями и откидными клапанами! Иллюстрации яркие, но не утомляющие глаз. А детали! Детальки, деталечки и деталюшечки, которые привлекают внимание уже на обложке (если нечто столь необычной формы можно назвать обложкой). Их можно рассматривать бесконечно. Я сразу зависла над книгой и очень удивилась, когда оторвалась и увидела, что минутная стрелка на часах успела проскочить целый круг. Честное слово, я добрых полдня ходила, обнявшись с этой книгой.

Текст расположен отдельными блоками, нанизанными на веревку, и это оформление, а также повторы, как в самом стихотворении, использованы на задней стороне обложки, где представлены автор и художники, Ольга Попугаева и Дмитрий Непомнящий. Я восхищаюсь тем, что они сделали. Разглядывая книгу, я просто физически ощутила подъем, как от отличной творческой идеи. Сколько же таких идей и идеек было у художников и редакторов, пока книга не обрела свой законченный облик!

Переводить поэзию невозможно, любая попытка переложения – это уже вполне самостоятельное произведение, живущее своей жизнью. Самуилу Маршаку такое удавалось отлично. И все же мне иногда казалось, что в оригинале чуть больше озорства, ведь там вместо строгой старушки – молоденькая девушка, а вместо ленивого пастуха – бродяга, целующий девушку. Есть в английском тексте и священник, обвенчавший эту парочку. Но эта книга мое представление перевернула полностью: здесь получился настоящий детектив с погонями и стрельбой, синицей в розыске и еще несколькими злоумышленниками в черных масках, ворующими пшеницу!

Елена Филиппова, специально для Любимые детские книги: новинки и старинки #лдк_рецензии #лдк_лабиринт

Самуил Маршак. Дом, который построил Джек
Художник: Ольга Попугаева, Дмитрий Непомнящий
Лабиринт, 2016 г.
[Lab] http://www.labirint.ru/books/524556/?p=11352qJalO3byiNEVv5gBDeg1BoptKlIJpsu38MkDSwdDaUow

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *