Руне Белсвик: Простодурсен: Лето и кое-что еще
Книги похожи на дома, в которые мы являемся с визитами: в одних мы сидим, неловко притулившись на краешке дивана, боимся что-то задеть и не решаемся задать хозяину лишний вопрос, а в других вдруг очень хочется сразу влезть с ногами в кресло, обнять приглянувшуюся диванную подушку и поболтать обо всем на свете. Книги Руне Белсвика – из последних. В них каждый читатель сразу «свой», он дома. С детских лет и до сих пор самыми уютными книгами для повышения настроения, аппетита и иммунитета для меня были «Три повести о Малыше и Карлсоне» и сборник о муми-троллях. А теперь в их компании прочно поселились Простодурсен и его компания из Приречной страны.
Уже читая вторую книгу, задумалась, в чем же прелесть и очарование этих неторопливых повестей. Поймала себя на том, что почти непрерывно улыбаюсь, читая их. Где-то внутри булькает счастье. Стоит только раскрыть книгу – и становится тепло, слышно сухое потрескивание поленьев в очаге, отдающих накопленный жар прошедшего лета, умопомрачительно вкусно пахнет свежим хлебом из пекарни Ковригсена, под потолком сушатся связки словечек и фраз, бережно запасенных на черный день: «понарошка», «спросонья», «кудыка», «исподтих», «фуф», «голова два булька» и многие другие, одни совершенно обычные, но приобретающие в повестях особое значение, другие – гениальная выдумка автора и переводчика. Каждую фразу хочется подержать на языке, распробовать. Конечно, до досконального знания повестей вдоль и поперек еще далеко, для этого их надо перечитать сотни раз, как книги о Карлсоне и муми-троллях, и я обязательно этим займусь, ведь когда читаешь про Простодурсена, все вдруг становится просто и правильно, все вокруг встает на свои места. Здесь много ласкового юмора и правды о душе, об отношениях с другими и мире вокруг.
Очень часто, если не всегда, мы выбираем в книге одного героя, не обязательно главного, которому больше сопереживаем, с которым проще отождествить себя. Читая «Лето и кое-что еще», вдруг поняла, я не смогла сделать это. Все жители Приречной страны живут внутри меня: и наивный добряк Простодурсен, и лентяй, неряха и ворчун Сдобсен, и щедрый мечтатель Ковригсен, и певунья и выдумщица Октава, и скряга и насмешник Пронырсен, страдающий от своего одиночества, и непоседа Утенок, голова которого полна «больших вопросов», и даже забавно разглагольствующая каменная куропатка. Все они – словно разные грани одного сложного характера, всех их я люблю.
Вторая книга понравилась мне даже больше первой, возможно, потому что я уже полностью прониклась духом этих светлых историй, а может, темы театра и походов просто зацепили больше струн в душе. Итак, в этой книге чудные жители Приречной страны ставят спектакль, ищут золотую рыбку и отправляются в отпуск – при этом, как всегда, познавая мир и себя, становясь ближе друг другу и доставляя непередаваемое удовольствие читателям.
Эта книга – плод творчества многих замечательных людей. В первую очередь, конечно, мы выделяем автора, Руне Белсвика, переводчика Ольгу Дробот и художницу Варвару Помидор. Но мне хочется от души поблагодарить всех-всех с норвежской стороны и в любимом издательстве «Самокат» за подаренный праздник.
Елена Филиппова, специально для Любимые детские книги: новинки и старинки#лдк_рецензии #лдк_самокат
Руне Белсвик: Простодурсен: Лето и кое-что еще
Художник: Варвара Помидор
Самокат, 2016 г.
[Lab] http://www.labirint.ru/books/549584/?p=11352
