Маури Куннас. Остров сокровищ
Интерес к пиратской теме просыпается у маленьких озорников достаточно рано, примерно года в четыре. В этом возрасте читать остросюжетный роман Стивенсона, пожалуй, рановато. А вот «куннасический пересказ классического романа» будет в самый раз. Основная канва романа Стивенсона сохранена, как и имена, и характеры главных действующих лиц, только лица эти, повинуясь фирменному приёму Маури Куннаса, превратились в забавных и очень эмоциональных животных.
Взрослым хорошо известно, что однажды в трактире под названием «Адмирал Бенбоу» появился новый постоялец, капитан Билли Бонс, настоящий морской волк (в рисунках Куннаса он превращается в него в прямом смысле слова). С этого момента жизнь сына трактирщицы, юного Джима (в книге его изображает весьма милый пёсик), превращается на несколько месяцев в опасное приключение. Маури Куннасу удалось уместить захватывающий сюжет романа в небольшую по объему книгу - но маленькие читатели будут переживать за Джима, доктора и капитана Смоллетта ничуть не меньше, чем подростки, читающие оригинальный «Остров сокровищ». Точно так же испугаются они слепого, схватившего Джима за руку возле трактира, с волнением будут расспрашивать вас про чёрную метку, с подозрением оглядывать команду шхуны «Испаньола», замирая, подслушивать жуткие планы разбойников, с беспокойством следить за Джимом, подкрадывающимся к захваченной пиратами «Испаньоле» на маленьком челноке, и смеяться от радости, когда после сражения на острове сокровищ шхуна снова расправит паруса и поплывёт назад в Англию, оставив предателей-пиратов на берегу (предугадывая беспокойство маленького читателя, автор поясняет, что голод на безлюдном острове разбойникам не грозит).
На иллюстрациях можно как следует рассмотреть одежду, оружие, парусные корабли и классических пиратов XVIII века. Важно, что Маури Куннас в своём пересказе опустил все жестокие сцены, даже сражения выглядят скорее комичными, чем устрашающими – пистолеты стреляют чем-то вроде каучуковых шариков, а то и просто струёй воды, смывающей пиратов с корабля, и даже Джон Сильвер предпочитает в битве действовать своим костылём вместо оружия. А ещё добавил от себя немного юмора – пираты на острове от скуки строят песочные замки; Бен Ганн, счастливо вернувшийся в Англию после трёх лет одинокого пребывания на острове, спускает доставшуюся ему долю сокровищ на покупку сыра (о котором действительно грезил на острове согласно роману Стивенсона) – впрочем, вы сами увидите забавные выдумки автора. Да, и, конечно же, мы обнаружим старого знакомого, паучка Хейкки - на этот раз он принял сторону пиратов, как и встречавшийся нам в других книгах Куннаса змий, ловко орудующий хвостом как рукой. Другого любимого автором персонажа, козлика-лунатика Хаккарайнена, вы обнаружите в самых неожиданных местах – на одной из иллюстраций он будет радостно приветствовать проходящую мимо него шайку пиратов, даже не открывая глаз.
Книга будет интересна не только малышам, но и самостоятельно читающим детям 6-8 лет.
Евгения Бушуева
