Мари-Од Мюрай. Умник

Барнабе Малюри 22 года, но по умственному развитию он равен трехлетнему ребенку. Он коверкает слова, ищет «челобречков» в приборах, наивно нарушает самые разнообразные границы и прямо выкладывает все, от своих фантазий до мнения о внешности встречных и интимных секретов друзей. Он может изрисовать чужую тетрадь или бросить в ванну мягкую игрушку – и с ревом мчаться к брату за помощью. Барнабе не расстается со старым потрепанным тряпичным кроликом, которого величают не иначе, как «месье Крокроль». Он разговаривает со старым другом и часто сообщает о своих желаниях, чувствах и наблюдениях так, словно они исходят от мсье Крокроля, а также хитро сваливает на него вину за свои проделки. Одним словом – ребенок. Чистая душа, недаром его глаза сравнивают с «распахнутыми в небесную синеву окнами». Барнабе все зовут Умником. В оригинале книга называется «Simple», что с французского и английского можно перевести как «простак» или «дурачок». Меня тронула находка переводчика, которая внесла дополнительную ласково-ироничную ноту в историю.
Умник не более опасен для себя и окружающих, чем трехлетний ребенок. Но большинство людей чувствует себя с ним рядом неловко и неудобно. Ведь он не соблюдает «правил приличия», не подстраивается под чужие расписания и интриги и требует постоянного присмотра. А чувствуя неловкость и стыдясь ее, люди еще больше ожесточаются. Они реагируют на Умника как на мерзкое насекомое или бестолковую и бесчувственную мебель, в лицо называют его дебилом, психом и другими столь же «ласковыми» словами. Родному отцу не нужен такой «неудобный» сын, и женившись во второй раз, он отсылает Барнабе в специнтернат.

Семнадцатилетний Клебер, де-факто превратившийся из младшего брата в старшего, не может смириться с таким положением вещей. Он забирает Умника в Париж, где собирается учиться.

Братья снимают комнаты в квартире, где уже живут четверо студентов: Арья, ее парень Эмманюэль, брат Арьи Корантен и его друг Энцо, влюбленный в Арью. Здесь бушуют гормоны и юношеские драмы, у каждого свои проблемы, а Умник, кажется, только добавляет всем забот. И поначалу отношение соседей к нему немногим отличается от той грубой неприязни, которой он видел уже предостаточно. Мне даже становилось страшновато, когда ребята совершенно бездумно предлагали Умнику алкоголь, когда Арья поцеловала его – просто потому, что это забавно, он словно клоун или подопытный кролик. А еще на нем очень просто сорвать зло. Но постепенно отношения измненяются. А Клебер идет учиться и разрывается между чувствами к двум очень непохожим девушкам. Умник и месье Крокроль вносят массу веселья в запутанный клубок симпатий, и начинается чисто французская комедия, впрочем, иногда со слезами.

Между тем отец и социальный работник настаивают на возвращении Барнабе в интернат, и их напор ломает сопротивление уставшего Клебера. Для Умника ничего страшнее нет. А в квартире вдруг становится пусто и тоскливо без него. Умник с чистой и открытой душой, оказывается, успел полюбиться, и открыл многое новым друзьям. Присутствие такого светлого человека помогло им найти настоящую любовь, и не только романтическую.

Несколько раз у меня возникало безнадежное чувство, что все закончится ужасной трагедией, и я пролила немало слез. А потом вдруг становилось так весело и радостно, что хотелось поделиться этими ощущениями с окружающими. И до самого конца автор держит в напряжении. Книга заставляет вновь задуматься о том, что не однажды мучило меня. Я твердо знаю, что ничто на свете не заставит меня отказаться от родного человека. Но какую ношу могу я поднять? Я не ангел, часто бываю несдержанна и несправедлива в своем гневе. Способна ли моя любовь на безграничное терпение? Светлые небесные глаза Умника и глазки-пуговки месье Крокроля смотрят в самую душу и спрашивают: чего ты стоишь? Что видят на моем лице встречные Умники, сопровождаемые обычно усталыми, рано постаревшими родителями?

Книга невероятно глубокая и трогательная, читать обязательно, начиная с 15-16 лет.

Очень советую и две другие книги Мари-Од Мюрай, выходившие на русском языке: «Oh, boy!» и «Голландский без проблем».

Елена Филиппова, специально для Лучшие детские книги: новинки и старинки #лдк_рецензии#лдк_самокат

Мари-Од Мюрай. Умник
Самокат, 2015
[Lab] http://www.labirint.ru/books/503852/?p=11352yHfvZf590gI

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *