Исоль. Мениньо
Кто такой Мениньо? О, это удивительный пришелец из другого мира, который возвещает о своем прибытии громким криком, чтобы ни один житель планеты не пропустил этого знаменательного события. Мениньо очень необычно устроен и производит на людей неизгладимое впечатление. Мениньо совершенно очарователен и неподражаем и требует неусыпного внимания. Ему довольно трудно привыкать и к миру, в который он попал, и к тому телу, которое ему приходится использовать, поэтому Мениньо требуется помощь. Он присматривается и прислушивается к тому, что происходит снаружи и внутри, потихоньку разбираясь в устройстве своего новенького, с иголочки, организма. Мениньо всегда начеку, он ни на минуту не отключает сигнализации. «Мениньо озаряет ночь, когда включается в самой ее середине».
Еще задолго до того, как этот славный пришелец освоится на этой планете и решит здесь остаться, он успевает покорить окружающих и вызвать у них своеобразную амнезию: никто не способен вспомнить, как он жил до появления Мениньо. Мениньо всегда очень активен и трудолюбив. Он загадочен и разговаривает на очень сложном языке, плохо поддающемся дешифровке. Он сделан из какого-то невероятного материала!
Все мы знакомы с этим удивительным пришельцем. Более того, все мы (тссс! Секретная информация!) когда-то были им. Ну не чудеса ли? Книга аргентинской писательницы Исоль, обладательницы премии памяти Астрид Линдгрен, с великолепным юмором и нежностью рассказывает самому необычному существу на свете о нем самом. Малышам будет очень интересно узнать о том, какими они были совсем недавно. Старшим сестренкам и братишкам эта книга поможет принять и понять нового члена семьи. Ну а родителей, бабушек и дедушек инструкция по обращению с Мениньо непременно развеселит и растрогает.
Заинтересовавшись необычными иллюстрациями и покоренные тоном повествования, мы, конечно же, полюбопытствовали и нашли сайт художницы. Супер! Забавные рисунки сразу поднимают настроение. У себя на родине и в других испаноязычных странах Исоль давно пользуется широкой известностью. Переводятся ее чудесные детские книги и на другие языки. Мы от всей души надеемся, что замечательный Мениньо, наделенный выдающимися способностями, наладит дипломатические отношения с российскими издательствами и проложит путь к сердцам наших читателей, и тогда мы сможем увидеть и другие книги Исоль, обладающие таким ярким и запоминающимся характером, на русском языке. Хотя слона из «Межкультурного обмена» я готова полюбить и на его родном испанском.
Елена Филиппова
