Джулия Дональдсон. Грызун с большой дороги

Грызун с большой дороги
Давным-давно забыт,
А был он страшный злыдень
И попросту бандит.

«Мрачноватое начало», — скажете вы. Постойте, не спешите с выводами, стихотворная история «Грызун с большой дороги», написанная Джулией Дональдсон с оглядкой на балладу «Разбойник» английского поэта Альфреда Нойеса и проиллюстрированная Акселем Шеффлером, не раз заставит вас улыбнуться в процессе прочтения.

Ну и жаден был грызун, отнимавший еду у всех, кого встречал, пусть даже это был клевер, листья или сено собственной лошади. Никто не мог найти на него управы, пока смышлёная уточка не придумала способ избавить оголодавший лес от страшной напасти.

Как только я беру в руки эту книгу, моё лицо расплывается в улыбке, а уж когда я начинаю читать, сдерживать смех не получается вовсе, даже если настроения нет совсем. Поэтому, наверное, бандит получается не таким уж страшным, и сын начинает заливисто смеяться вместе со мной.

Перевод Марины Бородицкой получился остроумным и задорным, жаль не обошлось без совершенно не уместных, на мой взгляд, упоминаний чертей, в том числе в виде ругательства «Чёрт побери!», возможно, оно крайне органично вплетено в стихотворение, но мне неуютно читать подобное вслух моим детям, поэтому эти строки я заменила.

В остальном история уморительно-смешная. Прочтите и вы, вдруг еще одним верным средством от хандры и плохого настроения в вашем арсенале станет больше.

Ольга Седова, специально для Любимые детские книги: новинки и старинки#лдк_рецензии #лдк_машинытворения

Джулия Дональдсон. Грызун с большой дороги
Художник: Шеффлер Аксель
Издательство: Машины творения, 2015 г.
[Lab] http://www.labirint.ru/books/403183/?p=11352