Джонатан В. Стоукс. Аддисон Кук и сокровища инков

Несметное сокровище древнего племени, поразительные артефакты, храбрые археологи и их враги, подземелья и пещеры со смертельными ловушками, груды черепов, непроходимые джунгли, погони и похищения – так и хочется воскликнуть: «Индиана Джонс, ты вернулся!» Но Индиана Джонс – это персонаж из моего детства, а после него в литературе и кинематографе сменилось несколько поколений искателей приключений. Герой моей рецензии и книги Джонатана Стоукса, юный Аддисон Кук, живет в современном Нью-Йорке и ему всего двенадцать лет. Юный возраст – не помеха для того, чтобы отправиться без взрослых на другой континент, в незнакомые страны, в опасные джунгли, разгадывать загадки, которые пятьсот лет не давали покоя научным светилам, и противостоять банде преступников. Вы ведь не ожидали от книги подобного жанра строгого и неумолимого правдоподобия?

Итак, познакомимся поближе с героями. Находчивый и самоуверенный Аддисон и его младшая сестра находятся на попечении дяди и тети, знаменитых археологов и кураторов крупного музея. Дела у музея идут, мягко скажем, не очень, да и в семействе Кук (фамилию которых переводчику что-то мешает склонять так же, как Смитов или Джонсов) наблюдается разлад. Впрочем, надежда на сенсационное открытие и поправку дел есть: дядя Аддисона нашел один из трех ключей к легендарному сокровищу инков. Разумеется, в желающих завладеть золотом нет недостатка, и опекунов нашего героя похищают злоумышленники. Аддисон, его сестра Молли и двое верных друзей, Эдди и Радж, недолго думая отправляются в Южную Америку, чтобы найти клад и спасти похищенных археологов.

Действие книги развивается стремительно, в увлекательности сюжета сомнений нет, но вопросов к автору у меня много. Хотя очень многие из них отпадают, если учесть, что автор – голливудский сценарист. Сразу становится ясно, откуда берется постоянный расчет на «вау-эффект», масса штампов, обязательные в каждом втором американском сериале русские бандиты (покрытые татуировками, сбежавшие из суровой сибирской тюрьмы, с зубами, заточенными напильником), южноамериканские наркобароны, угоны лошадей и автомобилей, разгромленный свадебный прием, множественные чудесные спасения в последнюю минуту и способность героев шутить в критических ситуациях, а также вести длинные диалоги, которые должны, судя по действию, занимать считанные секунды. В общем, при всей увлекательности это, конечно, не шедевр мировой литературы, но такая книга, возможно, способна оторвать подростка от гаджетов.

Еще у меня есть вопросы к автору и переводчику по поводу испанского языка. Во-первых, неясно, зачем инки, прятавшие золото от испанцев, и даже их соратник, сам наполовину испанец, делали надписи на ключах к сокровищу по-испански. Ну, это ладно. Но вот мальчик из Нью-Йорка, владеющий испанским на уровне «поговорить с няней», который с легкостью делает литературный перевод надписей, которым пятьсот лет… Т.е. испанский язык за пять столетий так мало изменился? Современность меня тоже озадачила, это уже к редактору и переводчику. Испанские слова и фразы, вкрапленные в текст, чтобы передать местный колорит, написаны русскими буквами – и бог с ними, но с какими ужасными ошибками в произношении! «Кто» - «квин» вместо «кьен», «что» - «ки» вместо «ке», очень» - «май» вместо «муй», «делая» -«гасьендо» вместо «асьендо», «шеф» - «жефе» вместо «хефе». Ошибки, понятные для знающего английский и ни разу в жизни не соприкасавшегося с испанским, но есть же книги, есть же хотя бы интернет, в конце концов! Испугавшись, что я чего-то не знаю о латиноамериканских диалектах, я прочитала штук пять статей в разных источниках, но такие отличия в произношении нигде не упоминаются. Странно и непонятно это все.


В целом, читать это можно, хотя и необязательно. Головокружительные приключения, положенная мораль о дружбе, справедливости и том, что «не в деньгах счастье» присутствует. Да, хочу обратить внимание родителей на формулировку названия. «Аддисон Кук и …» явно намекает на то, что задумана серия, в которой будут разные «и …».

Елена Филиппова

Выходные данные

Название: Стоукс Аддисон Кук и сокровища инков
Автор: Джонатан В.
Издательство: Карьера Пресс, 2018
ISBN: 978-5-00074-198-6
Страниц: 368

Где купить


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.