Дом, который построил Джек

Это стихотворение многие из нас помнят с детства и читают своим детям. Такая забавная стихотворная матрешка или бусы, где одно событие нанизывается на другое и забавным паровозиком с вагонами, которые цепляются к повествованию по пути, ведет нас к развязке.

Безусловно, самый привычный и любимый с детства классический перевод Маршака. Он хорош. Но так получилось, что мне в руки попалась книга с оригинальным текстом. И, вы представить не можете, когда вместо привычной синицы с первой страницы я увидела серую крысу, которую в последствии убил кот. А дальше оказалось столько незнакомого и интересного, что удивлению моему не было предела.

Так вот перед нами книга с другим переводом того же самого стихотворения. Впрочем, переводчик заменил неприятную крысу на мышку, а пшеницу (солод в оригинале) на сыр. И да, в переводе ни одно животное на пострадало, в отличии от оригинала. Да и в сюжете появляются новые для нас интересные повороты.

Например, священник…
…Который венчал и счастья на долгие годы желал
Мужчине, который в дрянном пиджаке ласково шепчет что-то жене —
Той самой крестьянке с лицом суровым, что доит опасливо злую корову,
Рога которой всегда сторонится
Пес, которого кошка боится,
Которая тихо у кухни таится,
Где хитрая мышка упорно стремится
К сыру, который на кухне хранится
В доме, который построил Джек.

И это еще далеко не все.

Отдельно и очень долго можно говорить об иллюстрациях в этой книге. Тут и целый детективный сюжет, и огромное количество забавных мелочей, которые хочется рассматривать. А какие персонажи! Один колоритнее другого. В конце книге в галерее героев вас ждет сюрприз, какой не скажу. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Любовь Бредникова, специально для Любимые детские книги: новинки и старинки #лдк_рецензии #лдк_нигма

Дом, который построил Джек
Художник: Евгений Антоненков
Нигма, 2016
[Lab] http://www.labirint.ru/books/547459/?p=11352