Даниель Пикули. Лулу в президенты!

Маленькая черепашка Лулу просто очаровала моего сына. Книги издательства «Поляндрия» с историями о ней перечитываются бесконечно, причём их Матвей с удовольствием читает сам.

Особенной популярностью на прошлой неделе пользовалась «Лулу в президенты» — красочная книга в твёрдом переплёте, написанная Даниелем Пикули и переведённая на русский язык Михаилом Ясновым.
Оказалось, что обилие незнакомых слов вроде политик, выборы, дебаты, кандидат – не помеха для чтения книги четырёхлетнему ребёнку, скорее — повод расширить словарный запас.
История написана в стихах, ритм которых при первом прочтении довольно непривычен, но чем чаще возвращаешься к ней, тем больше кажется, что именно таким он и должен быть.

Правда, некоторые словечки, использованные переводчиком, больше подошли бы для «чёрной» PR-компании какого-нибудь политика, а не для детской книжки, но с этим ничего не поделать — большая часть современной детской литературы такова.
Немного смутил открытый финал: кто стал победителем президентской гонки, заяц Никуда-не-годник или милая черепашка, нам неизвестно, видимо, в нарисованном Фредериком Пийо мире тайна голосования распространяется и на результат.

В целом книга, конечно, не обязательна для приобретения, но нам нравится Лулу — собираем всю серию.

Ольга Седова, специально для Любимые детские книги: новинки и старинки#лдк_рецензии #лдк_поляндрия

Даниель Пикули. Лулу в президенты!
Художник: Пийо Фредерик
Поляндрия, 2012 г.
[Lab] http://www.labirint.ru/books/334479/?p=113527rf8c4ishj4hrod8pcgsf0wvrmwkx5bxwq_pnu8bdfqcgkgzho8sznyddr-wbxily0ekm3se5xnecazk8rceqhauu6k3ftt_vc8dmufjtyfn3k

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *