Алан Милн. Винни-Пух и все-все-все
При любом упоминании имени Винни Пуха в памяти сразу, как пузырьки, всплывают десятки цитат. Это такая книга, которую любят независимо от возраста. Я никак не могу вспомнить, когда прочла о Винни впервые, или когда мне читала о нем мама. Сказка о милом глупеньком мишке, кажется, была со мной всегда, настолько она неотделима от детства и от меня как от личности. Такие произведения, горячо любимые во всем мире многими поколениями, словно уходят в народ, как песни. При всей моей благодарности автору мне до сих пор каждый раз стоит усилий вспомнить, что существовал некий господин Милн, настолько бóльшим, чем просто авторская сказка, стал для меня «Винни Пух».
Многие считают полную версию пересказа Бориса Заходера сложноватой для дошкольников, но я не ощутила этого ни на себе, ни на дочке. В каждой фразе было и есть волшебство, чудесный юмор и доброта. Это я, я сама всегда была Кристофером Робином, который дружит со смешным медвежонком Винни с опилками в голове, с трусишкой Пятачком, с унылым осликом Иа, с Совой, Кроликом, Тигрой, Кенгой и Ру – всеми восхитительными обитателями Леса. Никогда не утратят своей прелести гениальная орфография вывесок и записок в этой книге, поиски Северного полюса, охота на Слонопотама, празднование дня рождения Иа и хитрость Кенги, делающей вид, что она принимает Пятачка за своего сынишку Ру. Никогда не перестанут визжать от восторга малыши, читая чудесные повести «Винни» и «Дом на Пуховой Опушке».
Но «Винни» — тот редкий случай, когда с детства осталась любовь к произведению, но не привычному изданию. Старенькая книжка 1970 года с иллюстрациями Алисы Порет попала к нам в дом случайно, большой любви эти рисунки не завоевали, и увидев, что книжка совсем рассыпается, я с удовольствием взялась выбирать нового Винни. Гениального мультипликационного не хотелось – обожаю, но именно в мультфильмах, а в книге хотелось другого. Мой самый любимый Пух – с иллюстрациями Лидии Шульгиной, но сейчас таких книг не издают. В конце концов я выбрала полное издание не слишком большого формата с классическими иллюстрациями Эрнеста Шепарда. Текст здесь более полный, чем в моих детских книгах и разделен на две повести, чего в них не было.
Все, убегаю – меня ждет свидание с мистером Сандерсом!
Елена Филиппова, специально для Любимые детские книги: новинки и старинки #лдк_рецензии #лдк_аст
Алан Милн. Винни-Пух и все-все-все
Художник: Эрнест Шепард
АСТ, 2016
[Lab] http://www.labirint.ru/books/528285/?p=11352
