Адам Гидвиц. Рассказ инквизитора, или Трое удивительных детей и их святая собака

«Рассказ инквизитора» Адама Гидвица принадлежит к тем удивительным книгам, в которые влюбляешься все больше и больше по мере чтения. Со мной это происходило в несколько этапов. На первой странице я абсолютно не представляла, чего ожидать от этого произведения. Но пока я пыталась догнать троицу главных героев, распутывая клубок невероятных слухов, совпадений и головокружительных приключений, автор успел меня удивить, рассмешить, тронуть до глубины души и заставить вернуться к размышлениям ни много ни мало о смысле жизни, противоречивости и сложности истории и ее повторении. Ну и конечно же, о том, насколько неисповедимы пути Господни.

Более странную компанию на дорогах средневековой Европы встретить невозможно: девочка-крестьянка, еврейский мальчик и юный послушник из монастыря, чернокожий великан, сын крестоносца и мусульманки. По всем писаным и неписаным законам той эпохи трое детей должны были избегать и ненавидеть друг друга. Но их сводит вместе высокий замысел, общая судьба, важная роль в истории, да и чистота детских душ отталкивает ненависть, рождаемую расовыми, религиозными и классовыми различиями. У Жанны, Якоба и Вильяма есть необычайные способности, которые их современники с одинаковой готовностью признают ниспосланными с небес дарами или дьявольским колдовством. Все трое бегут от несправедливости и горя, а впереди их ждет общая миссия. Какая – до поры до времени неясно даже им самим.

Автор дает героям фору, ребята успевают поставить на уши всю Францию к тому моменту, как читатель узнает об их существовании. Рассказ о приключениях детей ведется от лица нескольких свидетелей поразительных событий: монахини, мясника, монастырского библиотекаря, жонглера и трубадура, странствующего хрониста, пивоварши и трактирщика. Из их отрывочных историй складывается общая картина, проясняются детали. С одной стороны, этот прием напомнил мне книгу «Дитя-океан». Но если там свидетели никак не могли истолковать увиденное, рассказывали о нем полиции или журналистам и готовы были тут же забыть, то здесь всех рассказчиков объединяет интерес к дальнейшей судьбе главных героев, к тому же некоторые из них не так просты, как кажется, и удивительным образом осведомлены обо всех мыслях, чувствах и мотивах поступков нашумевшей троицы.

Оформленная в средневековом стиле, наполненная до краев приключениями, чудесами, горем и радостью, юмором и сложными вопросами, исторически выверенная и изумительно увлекательная, книга производит неизгладимое впечатление. Утерев слезы, я приступаю к чтению обширного авторского комментария, из которого узнаю, какие легенды легли в основу книги, что пробудило интерес к теме, почему те или иные черты исторических персонажей оказались важнее для цели, поставленной автором. Адам Гидвиц рисует перед читателем обширную картину средневековой Европы и помогает нам понять, почему история и ее герои получились такими, какими получились. После этого книгу хочется снова раскрыть на первой странице и перечитать еще раз, два, три, с чувством, с толком.

Но как же хитрому автору удалось отвести глаза мне, лингвисту, отвлечь меня бурно развивающимися событиями и сильными эмоциями, помешав до самого конца увидеть разгадку одной из тайн, которая все время была у меня перед глазами! И как же хорошо и спокойно стало на душе, когда загадка разрешилась! Советую любознательным читателям обратить особое внимание на имена собственные в тексте.

Елена Филиппова

• Лабиринт