О. Генри. Дары волхвов

Есть истории, которые невозможно забыть, они поселяются в сердце прочно и направляют и поддерживают тебя. Среди книг, которые я обязательно перечитываю в зимние праздники (и не только тогда, конечно) особое место занимает новелла О.Генри «Дары волхвов», знаменитая история о любви и самопожертвовании. Без ее нежности духу Рождества чего-то не хватает. Пересказывать сюжет не имеет смысла для тех, кто читал, а испортить удовольствие тем, кто его еще не знает, и того хуже. И все же для тех, кто впервые возьмет это чудо в руки, немного намекну. Начало прошлого века, сочельник. В убогой съемной квартирке живет молодая чета: Джим и Делла. С огромным трудом скопив ничтожную сумму денег, Делла понимает, что этого недостаточно для покупки хорошего рождественского подарка, достойного ее любимого мужа. Вдоволь наплакавшись, она принимает отчаянное решение – продать свои великолепные волосы…

Когда я увидела свежее издание, я просто обомлела. Этот рассказ есть у нас и в оригинале, и в трех сборниках, и в прекрасной книге с иллюстрациями П. Дж. Линча, но это волшебство я пропустить не смогла. В двух прекрасных изданиях от «Рипол-Классик» разное оформление и разные переводы. В новой книге перевод Н.В. Бабкова, он неплох, но очень непривычен, потому что классический перевод Евгении Калашниковой выучен почти наизусть, как песня, знакомая с детства, и его я все же предпочитаю. Зато рассказ в этот раз читался по-новому.

Что касается оформления, то тут меня просто околдовала новая книга. На каждом развороте на левой странице расположен текст, а на правой – полностраничная иллюстрация к этому отрывку. Рисунки невероятно живые и детальные, каждая мелочь выписана с любовью: вышивка на сумочке и скатерти, кастрюли на плите, крыши за окном, картиночки на стенах, очевидно, дорогие сердцу молодой хозяйки, немудреные украшения и облезлая елочка – попытки создать уют. Сразу веришь в то, что нет ничего важнее для Деллы, чем сделать счастливым обожаемого Джима, и она готова вершить чудеса домашнего хозяйства на жалкие гроши, на которые им приходится жить. А для Джима нет ничего важнее, чем порадовать Деллу, милую, нежную, задумчивую Деллу. Кто-то уже успел написать в отзыве, что лица у героев неэмоциональные, а мне кажется, что здесь как раз бушует буря эмоций, едва сдерживаемых: вспомните, какие мучительные размышления, страхи, опасения и удивление описывает автор. На мой взгляд, художнику прекрасно удалось передать атмосферу рассказа. Что еще мне понравилось, так это то, что в иллюстрациях Сони Дановски герои по-настоящему юные. Ведь Джиму всего 22 года, а Делле, думаю, и того меньше. У Линча иллюстрации намного ярче, праздничнее, а герои выглядят старше. Здесь тона приглушенные, и контраст между красотой и молодостью героев и серой убогостью их квартиры поразителен.

Мне нравятся оба издания, они хорошо дополняют друг друга, и я рада, что они у меня есть, тем более что дочь тоже неравнодушна к творчеству О.Генри.

Елена Филиппова, специально для Лучшие детские книги: новинки и старинки #лдк_рецензии#лдк_рипол

О. Генри. Дары волхвов
Художник: Соня Дановски
Рипол-Классик, 2015 г.
[Lab] http://www.labirint.ru/books/506197/?p=11352